"مجلس طعون" - Translation from Arabic to French

• Commission de recours des
• Commission de recours pour
• Office de recours des
• la Commission de recours
• le Conseil de recours
• du Conseil de recours
• Commission de recours en matière
• commission paritaire de recours

L'appel a été rejeté par la Commission de recours des étrangers.
ورفض مجلس طعون الأجانب الطعن المقدم في هذا القرار.

Les requérants ont fait appel de cette décision devant la Commission de recours des étrangers.
وطعن صاحبا الشكوى في هذا القرار أمام مجلس طعون الأجانب.

Il décrit en outre l'organisation et le processus de prise de décisions de la Commission de recours pour les réfugiés.
كما تقدم وصفاً لتنظيم مجلس طعون اللاجئين وعملية صنع القرار فيه.

Le requérant a contesté cette décision devant la Commission de recours pour les réfugiés.
وطعن صاحب الشكوى في هذا القرار أمام مجلس طعون اللاجئين.

Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers qui l'a débouté pour les mêmes motifs et a refusé de lui accorder le statut de réfugié.
وطعن مقدم الشكوى في قرار المجلس أمام مجلس طعون الأجانب الذي رفض طلبه لأسباب مماثلة، ورفض منحه مركز اللاجئ.

L'attention du Comité est appelée sur le fait que la Commission de recours des étrangers a estimé que les déclarations de l'auteur à ce sujet n'étaient pas crédibles, mais qu'elle n'a pas motivé son assertion.
وتوجه انتباه اللجنة إلى أن مجلس طعون الأجانب قد اعتبر أقوال صاحب البلاغ في هذا الصدد غير معقولة دون إبداء أي سبب لذلك.

Le requérant a fait appel, mais la Commission de recours des étrangers a rejeté son appel le 19 février 2002.
وطعن مقدم الشكوى في هذا القرار، ولكن مجلس طعون الأجانب رفض الاستئناف في 19 شباط/فبراير 2002.

Le principal volet de la réforme est le remplacement de la Commission de recours des étrangers par trois tribunaux des migrations et une cour suprême des migrations.
والميزة الرئيسية لهذا الإصلاح هي الاستعاضة عن مجلس طعون الأجانب بثلاث محاكم إقليمية للهجرة وبمحكمة عليا للهجرة.

De plus, ce dernier avait soumis une quantité importante de documents à la Commission de recours des étrangers.
وقدم صاحب الشكوى، فضلا عن ذلك، مواد خطية مستفيضة إلى مجلس طعون الأجانب.

La Commission de recours des étrangers a estimé que ces pièces n'étaient pas des originaux et noté qu'il circulait un grand nombre de faux.
واعتبر مجلس طعون الأجانب أن الوثيقتين غير أصليتين وأنه يوجد عدد كبير من الوثائق المزورة قيد التداول.

Si le Conseil des migrations renvoie une affaire, il doit d'abord la soumettre à la Commission de recours des étrangers qui formule son propre avis.
وإذا أحال مجلس الهجرة قضية ما، فيجب إحالتها أولاً إلى مجلس طعون الأجانب الذي يبدي رأيه فيها.

Le recours formé par l’auteur a été ensuite rejeté par la Commission de recours des étrangers le 27 novembre 1997.
ثم رفض مجلس طعون اﻷجانب في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الطعن الذي تقدم به فيما بعد.

Les faits et les situations invoqués par l’auteur ont été examinés deux fois par l’Office national de l’immigration et six fois par la Commission de recours des étrangers.
وقد نظر المجلس الوطني للهجرة مرتين في الوقائع والظروف التي تذرع بها مقدم البلاغ، بينما درسها مجلس طعون اﻷجانب ست مرات.

Suite au rejet de la demande d’asile présentée par M. M. R., la Commission de recours des étrangers a annulé le sursis à exécution de l’arrêté d’expulsion contre S. M. R. et ses enfants.
وإثر رفض طلب اللجوء الذي تقدم به م. م. ر.، ألغى مجلس طعون اﻷجانب وقف أمر الترحيل الصادر ضد س. م.

Dans la pratique, la Commission de recours pour les réfugiés considère que ces conditions sont remplies lorsque des facteurs précis et particuliers rendent probable que l'intéressé sera exposé à un risque réel.
وفي الواقع، يعتبر مجلس طعون اللاجئين أن هذه الشروط مستوفاة عندما تتوفر عوامل محددة وفردية ترجح تعرض الشخص لخطر حقيقي.

Par la suite, la Commission de recours pour les réfugiés a procédé à un examen complet et approfondi des éléments de preuve.
ثم قام مجلس طعون اللاجئين بفحصٍ وافٍ وشامل للقرائن المعروضة في القضية.

De même, durant l'audition par la Commission de recours pour les réfugiés, lors de laquelle le requérant a été représenté par son conseil, aucune objection n'a été soulevée quant à l'interprétation de ses déclarations.
وأثناء جلسة مجلس طعون اللاجئين، كان صاحب الشكوى ممثلاً بمحاميه، ولم تقدم أيضاً أي اعتراضات على ترجمة أقواله.

Néanmoins, l'Office de recours des étrangers a rejeté le recours de l'auteur le 3 juillet 1992.
ومع ذلك فإن مجلس طعون اﻷجانب رفض في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٢ التماس مقدم البلاغ.

L'auteur réaffirme que l'examen de son dossier par le Conseil de recours des réfugiés n'était fondé sur aucune information pertinente.
ثم تذكر من جديد أنه لم يتم استخدام معلومات أساسية يُعتد بها في قضيتها التي نظر فيها مجلس طعون اللاجئين.

2.12 L'auteur soutient qu'elle a épuisé tous les recours internes, les décisions du Conseil de recours des réfugiés étant définitives.
2-12- وتذكر صاحبة البلاغ أنها قد استنفدت كل سبل الانتصاف المحلية نظراً إلى أن قرارات مجلس طعون اللاجئين نهائية.

Le 16 décembre 1994, la Commission de recours en matière d'immigration a estimé que l'auteur avait eu indiscutablement des activités politiques mais qu'il ne pouvait pas être considéré comme un réfugié au sens du paragraphe 2 du chapitre 3 de la loi relative aux étrangers.
وفي ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، رأى مجلس طعون اﻷجانب أن مقدم البلاغ كان، ولا شك، نشيطا سياسيا وأنه لا يمكن اعتباره لاجئا وفقا للفقرة ٢ من الفصل ٣ من قانون اﻷجانب.

18. Le Secrétaire général et le personnel s'accordent pour penser que le système actuel, en vertu duquel une commission paritaire de recours conseille le Secrétaire général, n'est plus viable.
١٨ - يتفق اﻷمين العام والموظفون على أن النظام الحالي، الذي يقوم في إطاره مجلس طعون مشترك بتقديم المشورة الى اﻷمين العام لم يعد ممكنا اﻹبقاء عليه.