"مجموعة متطوعي الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• Volontaire des Nations Unies
• Volontaires des Nations Unies

Compte tenu de l'élargissement du champ d'intervention de la Section des affaires juridiques, il est proposé de créer un poste d'assistant juridique, Volontaire des Nations Unies, qui serait chargé d'établir des notes d'information juridiques et de donner des avis et des conseils d'ordre juridique aux membres des commissions d'enquête, ainsi qu'un appui juridique pour les questions de droit pénal.
ونظرا إلى زيادة حجم العمل الملقى على عاتق قسم الشؤون القانونية، اُقتُرح إحداث وظيفة لمتطوع من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة تتعلق بمساعد قانوني سيتولى مسؤولية إعداد موجزات قانونية وتقديم الإرشادات والمشورة القانونية لأعضاء مجالس التحقيق، وكذلك الدعم القانوني بشأن قضايا القانون الجنائي.

Bureau du chef des services administratifs : création de 11 postes (1 poste de la classe P-4, 2 postes de la classe P-3, 3 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 5 postes de Volontaire des Nations Unies)
مكتب رئيس الخدمــــات الإدارية: زيادة 11 وظيفة (وظيفة واحدة ف-4، ووظيفتان ف-3، و 3 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 5 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Section des finances : création de 17 postes (1 poste de la classe P-3, 7 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 1 poste de Volontaire des Nations Unies)
قسم الشؤون الماليـــة: زيادة 17 وظيفة (وظيفتان ف-3، و 7 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 8 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة، ووظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Service médical : création de 31 postes (7 postes de la classe P-3, 2 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'administrateur recruté dans le pays, 17 postes d'agent des services généraux recrutés dans le pays et 2 postes de Volontaire des Nations Unies)
القسم الطبي: زيادة 31 وظيفة (7 وظائف ف-3، ووظيفتان خدمة ميدانية، و 3 وظائف لموظفين وطنيين، و 17 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة، ووظيفتان من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies : création de 9 postes (3 postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies)
وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة: زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Groupe des communications : création de 76 postes [27 postes d'agent du Service mobile, 28 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 23 postes de Volontaire des Nations Unies, contrebalancés par la suppression de 2 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
وحدة الاتصالات: زيادة 76 وظيفة (27 من فئة الخدمة الميدانية و28 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 23 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Groupe de la planification administrative et des politiques : création de 7 postes (1 P-5, 1 P-3, 3 agents du service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies)
وحدة التخطيـــط الإداري والسياسة: زيادة 7 وظائف (واحدة برتبة ف-5، وواحدة برتبة ف-3، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية ووظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Section des services généraux : création de 56 postes [1 poste de la classe P-4, 20 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté dans le pays, 35 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 8 postes de Volontaire des Nations Unies, contrebalancés par la suppression de 9 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
قسم الخدمات العامة: زيادة 56 وظيفة (وظيفة واحدة ف-4، و20 من فئة الخدمة الميدانية، وموظف وطني واحد، و 35 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة ، و 8 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة يقابلها إلغاء 9 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)

Unité de gestion des installations et des camps : création de 21 postes (4 postes d'agent du Service mobile et 21 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays, contrebalancés par la suppression de 3 postes d'agent des services généraux (autres catégories) et le redéploiement de 1 poste de Volontaire des Nations Unies)
وحدة إدارة المرافق والمعسكرات: زيادة 21 وظيفة (4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 21 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة يقابلها إلغاء 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) وإعادة نشر وظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Pour renforcer l'appui informatique au Bureau du chef des Services d'appui intégrés, il est proposé de créer 1 poste de Volontaire des Nations Unies, dont le titulaire serait chargé de tenir à jour une base de données des demandes de fourniture de biens ou services et d'aider les administrateurs responsables de la coordination des Services d'appui intégrés à suivre toutes les questions liées aux achats.
ومن أجل تعزيز دعم تكنولوجيا المعلومات في المكتب المباشر لرئيس خدمات الدعم المتكاملة، يقترح إنشاء وظيفة واحدة لموظف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة يكون مسؤولا عن صيانة قاعدة بيانات لتتبع طلبات التزويد الخاصة بخدمات الدعم المتكاملة، ومساعدة موظفي التنسيق بهذه الخدمات في متابعة جميع القضايا المتصلة بالمشتريات.

Groupe des carburants : création de 23 postes [2 postes d'agent du Service mobile, 19 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 7 postes de Volontaire des Nations Unies, contrebalancés par le redéploiement de 2 postes de la classe P-3 et de 1 poste de la classe P-2 et la suppression de 2 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
وحدة الوقود: زيادة 23 وظيفة (وظيفتان من فئة الخدمة الميدانية و 19 وظيفة من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين وسبع وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل نقل وظيفتين من الرتبة ف-3 ووظيفة واحدة من الرتبة ف-2 وإلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Groupe des systèmes d'information géographique : création de 4 postes (3 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays, contrebalancés par la suppression de 1 poste d'agent des services généraux (autres catégories) et le redéploiement de 2 postes de Volontaire des Nations Unies)
وحدة نظم المعلومات الجغرافية: زيادة 4 وظائف (ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية وأربع وظائف من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين مقابل إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ونقل وظيفتين من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)

Groupe des services informatiques : création de 51 postes [20 postes d'agent du Service mobile, 28 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 16 postes de Volontaire des Nations Unies, contrebalancés par la suppression de 13 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
وحدة تكنولوجيا المعلومات: زيادة 51 وظيفة (20 من فئة الخدمة الميدانية و 28 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 16 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء 13 وظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Les effectifs du Groupe des services informatiques à l'état-major de la Mission seraient renforcés par la création proposée de 18 nouveaux postes [13 postes d'assistant en bureautique (10 postes d'agent du Service mobile et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) et 5 postes de technicien et de commis (postes d'agent des services généraux recruté dans le pays)].
سيعزز ملاك موظفي وحدة تكنولوجيا المعلومات في مقر البعثة في كينشاسا جراء اقتراح إنشاء 18 وظيفة جديدة (مساعدون في مجال تكنولوجيا المعلومات (10 من فئــــة الخدمـــة الميدانية و 3 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) وخمسة من فنيين وكتبة (من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين)).

Section du contrôle des mouvements : création de 40 postes [4 postes de la classe P-3, 1 poste de la classe P-2, 14 postes d'agent du Service mobile, 16 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 9 postes de Volontaire des Nations Unies, contrebalancés par la suppression de 4 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
قسم مراقبة الحركة: زيادة 40 وظيفة (أربع من الرتبة ف-3 ووظيفة واحدة من الرتبة ف-2 و 14 من فئة الخدمة الميدانية و 16 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 9 من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء أربع وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

[1 poste de la classe P-3, 2 postes de la classe P-2, 12 postes d'agent du Service mobile, 4 postes d'administrateur recruté dans le pays, 22 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays et 12 postes de Volontaire des Nations Unies,
قسم الطيران: زيادة 51 وظيفة (وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 ووظيفتان من الرتبــــة ف-2 و 12 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية وأربع وظائف لموظفين وطنيين و 22 وظيفة من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين و 12 وظيفة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Section du personnel : création de 17 postes [5 postes de la classe P-3, 14 postes d'agent du Service mobile et 5 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays, contrebalancés par le déclassement de 1 poste de la classe P-4, le redéploiement de 1 poste d'agent des services généraux (autres catégories) et de 1 poste de Volontaire des Nations Unies et la suppression de 4 postes d'agent des services généraux (autres catégories)]
قسم شؤون الموظفين: زيادة 17 وظيفة (5 من الرتبة ف-3، و 14 من فئة الخدمة الميدانية، و 5 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة يقابلها تخفيض رتبة وظيفة واحدة ف-4، ونقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة وإلغاء 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))

Bureau du Directeur de l'administration : création de 13 postes (1 P-5, 6 postes d'agents du service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), 3 postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national et 6 postes de Volontaires des Nations Unies compensés par le redéploiement de 2 postes P-4 et de 2 postes P-2)
مكتب مدير الإدارة: زيادة 13 وظيفة (واحدة برتبة ف-5، و 6 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، و 3 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة مقابل إعادة توزيع وظيفتين برتبة ف-4 ووظيفتين برتبة ف-2)