"مجموع الاحتياطي" - Translation from Arabic to French

• total des réserves
• montant total de la réserve
• montant disponible dans la réserve

total des réserves et des soldes
مجموع الاحتياطي ورصيد الموارد غير المنفقة

total des réserves et du solde des ressources inutilisées
مجموع الاحتياطي ورصيد الموارد غير المنفقة

Le montant total de la réserve opérationnelle du FENU (ressources ordinaires et autres ressources) est resté le même, soit 25 millions de dollars.
وبقي مجموع الاحتياطي التشغيلي لكل من الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار دون تغير.

a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (62 millions de dollars en 2003 et 56 millions en 2002).
(أ) يمثل هذا الحساب مجموع الاحتياطي التشغيلي زائد رصيد الموارد غير المنفقة، كدالة لمتوسط إنفاق شهري مقداره 62 مليون دولار في عام 2003 و 56 مليون دولار في عام 2002.

total des réserves et des soldes
مجموع الاحتياطي والرصيد المالي

En 2003, les réserves prouvées de pétrole brut dans les pays arabes atteignaient 650 milliards de barils, soit 57 % du montant total des réserves mondiales, et les réserves de gaz naturel étaient estimées à environ 52,3 mille milliards de mètres cubes (m3), soit environ 30 % des réserves mondiales prouvées.
وفي عام 2003، وصل مجموع الاحتياطي المؤكد من النفط الخام في البلدان العربية 650 بليون برميل، وهو ما يمثل 57 في المائة من مجموع الاحتياطيات في العالم، بينما قُدر ما لديها من احتياطيات الغاز الطبيعي بنحو 52.3 تريليون متر مكعب، أي ما يمثل حوالي 30 في المائة من الاحتياطيات المؤكدة في العالم.

total des réserves et des soldes des fonds
مجموع الاحتياطي ورصيد الصندوق

c) Montant total des réserves
(ج) مجموع الاحتياطي الممول

Le montant total des réserves et du solde des fonds concernant les activités de maintien de la paix financées au moyen de fonds d'affectation spéciale a diminué d'environ 17 %, passant de 234 millions de dollars en 1999/2000 à 195 millions de dollars durant la période considérée, les dépenses (74 millions de dollars) dépassant les revenus (35 millions de dollars).
18 - وقد انخفض مجموع الاحتياطي وأرصدة الصناديق المتصلة بأنشطة حفظ السلام الممولة عن طريق الصناديق الاستئمانية بحوالي 17 في المائة، من 234 مليون دولار في 1999/2000 إلى 195 مليون دولار للسنة قيد الاستعراض، حيث زادت النفقات البالغة 74 مليون دولار على الإيرادات البالغة 35 مليون دولار.

Actifs immobilisés c) Montant total des réserves
(ج) مجموع الاحتياطي الممول

Le montant total de la réserve opérationnelle du FENU (ressources de base et autres ressources) est resté le même qu'en 2009, soit 25 millions de dollars.
وبقي مجموع الاحتياطي التشغيلي للموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار.

Le montant total de la réserve opérationnelle du FENU pour les ressources ordinaires et autres s'établissait à 25 millions de dollars.
وبلغ مجموع الاحتياطي التشغيلي للموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق 25 مليون دولار.

Le montant total de la réserve opérationnelle au titre des ressources ordinaires et des autres ressources du FENU s'établissait à 15 millions de dollars.
وبلغ مجموع الاحتياطي التشغيلي لموارد الصندوق العادية ولموارده الأخرى 15 مليون دولار.

a Total du montant disponible dans la réserve opérationnelle et des ressources inutilisées, divisé par la moyenne des dépenses mensuelles (56 millions de dollars en 2002 et 59 millions en 2001).
(أ) يتضمن هذا الحساب مجموع الاحتياطي التشغيلي ورصيد الموارد غير المنفقة، ويستند إلى متوسط إنفاق شهري مقداره 56 مليون دولار في عام 2002 و 59 مليون دولار في عام 2001.