"مجنونة" - Translation from Arabic to French

• folle
• dingue
• fou
• cinglée
• folie
• tarée
• folles
• fous
• malade
• dingues
• pas
• fâchée
• colère
• démente

D'abord, quand tu dis ça, on te prend pour une folle.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Je parle pas le sourd, mais je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

- Mais cette salope était dingue. - Avant ou après que tu la poignardes ?
و لكن هذه الحقيرة كانت مجنونة قبل أم بعد أن طعنتها ؟

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

...m'ont aidée à réaliser que je peux parfois agir comme une cinglée, et je ne veux pas que mon nouveau mari pense que je suis cinglée.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Elle est folle, elle a bien du faire quelque chose.
هي مجنونة .لابـــد من أنها فعلت شيئــا مــــا

Ok, je suis troublée, mais je ne suis pas folle.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة

C'est une idée folle pour moi de reprendre la Maison Rose.
انها فكرة مجنونة بالنسبة لي للحصول على نيد وانت

Ou voilà une idée folle mais vous pourriez peut-être essayer ces fringues ensemble ?
او اليكى فكرة مجنونة ربما يمكنكما انتما الاثنين بتغيير ملابسكما معاً

1m80 pieds nus et folle comme un sac plein de rats.
جميــلة جداً في الإنبطــاح و مجنونة ككيس من الجرذانّ

Eh bien, c'est l'histoire la plus folle que j'ai jamais entendu.
حسنا، هذه أكبر قصة مجنونة سمعتُ بها من قبل.

Le démon a dû déformer ça pour que j'ai l'air folle.
ولابد أن الشيطان كان يحرّف هذا ويجعلني أبدو مجنونة

Chérie, je sais déjà à quel point tu es folle.
عزيزتي، أعرف بالفعل إلى أي درجة أنت مجنونة.

Tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

J'aime penser qu'elle s'est tuée toute seule, car elle était... folle.
أعني أود الأعتقاد أنها قتلت نفسها لأنها كانت مجنونة

Qu'as-tu fait pour la rendre si pathétiquement folle de toi ?
ما الذي فعلته لتجعلها مجنونة بحبّك بشكل مثير للشفقة؟

Toute cette histoire avec Rainer, je sais qu'on dirait que je suis dingue, mais j'ai des questions à lui poser.
أمر راينر هذا أعلم أنه يجعلني أبدو مجنونة نوعا ما ، لكن لدي أسئلة لأطرحها عليه

Je pensais venir ici et vous me disait que j'étais fou.
ظننت بأني سآتي إلى هنا وستقولين لي بأنني مجنونة

Bordel, si tu crois que ça me fait plaisir, t'es cinglée.
اسمعي إذا كنت تعتقدين أني سعيد بذلك فانتي مجنونة

Peut-être la confirmation de votre folie Entendez-vous encore chanter ?
قد يثبت أنك مجنونة أما زلت تتوهمين غناءنا؟

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Vous ferez des choses folles, idiotes pour avoir votre dose.
سوف تفعل أشياء مجنونة وغبية لتحاول إصلاح الأمر

Du catch mexicain : costumes de fous, cascades de fous et poulets fous.
إتحاد مصارعة مكسيكي. بملابس المجنونة حركات بهلوانية مجنونة, وفريق دجاج مجنون

C'est un discours dingue venant d'un malade mental humain.
لإنها مُجرد مُحادثة مجنونة آتية من بشري مريض عقلياً

Ces deux derniers jours ont été plutôt dingues, et ils m'ont rendu plutôt dingue, et...
اليومان الماضيان كانا جنونيان بعض الشئ، وقد جعلانى مجنونة بعض الشئ، و...

pas de récompense, pas de cadeau et elle était déjà fâchée quand je suis parti.
لا مال المكافأة، لا هدية، و هى كانت مجنونة بالفعل عندما غادرت.

Je suis trop affamé pour être en colère tout de suite.
أنا غاضبة جداً في طريقي لاصبح مجنونة الآن .

Ouais, j'ai acheté une voiture totalement démente avec l'argent que j'ai eu en vendant mon hypophyse.
نعم، اشتريت سيارة مجنونة بالأموال التي حصلت عليها من بيع غدتي النخامية