"مجنونًا" - Translation from Arabic to French

• fou
• dingue

Si tu m'avais dit il y a un an qu'on passerait le nouvel an ensemble, je t'aurais pris pour un fou.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

J'ai dit "fou" parc que c'est ce que tu dois être pour tous les arrêter en étant seul.
أقول جنونيًا، لأنك حتمًا ستكون مجنونًا إن خلت أنّك ستقاتلهم جميعًا وحدك.

Tu me prendrais pour un fou si je croyais qu'un homme pouvait transformer de l'eau en vin ?
هل كنتِ ستظُنين أنني مجنونًا لو قُلتُ أنني أؤمِنُ برجُلٍ يُمكِنهُ تحويلِ الماءِ إلى نبيذ ؟

J'ai dépassé le stade de te dire que tu es fou.
إنّي تجاوزت مليًّا مرحلة إخبارك بكونك مجنونًا.

Mais il aurait été dingue de tuer le mec, non ?
ولكن عليه أن يكون مجنونًا لقتل هذا الرجل أليس كذلك؟

Je veux dire que ce monde était fou bien avant ces meta-humains et ces supers pouvoirs ?
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Votre mari prétendait-il souvent être fou pour déstabiliser ses opposants ?
هل زوجك دومًا يتظاهر بأنّه مجنونًا ليخدع خصومه؟

J'ai besoin que tu me dises que je ne suis pas fou.
حسنٌ، أريدك أن تخبريني بأنّي لستُ مجنونًا.

En fait, tu n'es absolument pas fou. Il se passe quelque chose.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

T'es peut-être une partie de mon cerveau tellement folle qu'elle me laisse pas accepter que je suis fou.
ربما ثمة جزءًا بعقلك مختلًا هذا لا يسنح لي بأن أكون مجنونًا كليًا بل برجًا واحد

Il faut être fou, ou stupide, mais c'est homme ne l'est pas.
إما أن يكون مجنونًا أو غبيًا وهذا الرجل ليس كذلك

Toutes variant sur le thème de "tu es fou", mais je vais choisir, qu'est-ce qui te fait penser que tu n'es pas déjà sur la bonne voie ?
ورغم تنوعهم جميعًا فهم يتفقون على كونك مجنونًا. لكنّي سأجيب بـ: ماذا يدفعك للظنّ بأنّك لستَ على الدرب الصحيح فعليًّا؟

Elle me croit complètement fou, je la comprends.
إنّها تظنّني مجنونًا كُليًّا، وإنّي لا ألومها.

Voyez-vous ça. Ce type est fou.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

Il a perdu la raison. Ses poèmes l'ont rendu fou.
نعم ، لقد جُن كتابة القصائد جعلته يصبح مجنونًا

Et alors ? C'est arrivé à tout le monde. Ses poèmes l'ont rendu fou.
ذلك يحدث لجميع الناس كتابة الشعر جعلته مجنونًا

Si tu es assez fou pour vouloir te rendre dans cet endroit, ce livre t'indiquera comment ouvrir la porte.
إذا كنت مجنونًا بما يكفي لترغب بالوصول لمكان مُعقد، فهذا الكتاب يوضح لك كيفية فتح البوابة.

Je suis socialiste, pas fou.
صحبح أنني من الحزب الاجتماعي ولكنني لست مجنونًا

Quand t'es devenu un peu fou ?
أنت تعلم، شعورك عندما أصبحت مجنونًا قليلًا؟

Après aujourd'hui, je serais dingue de continuer ça.
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا

Ça peut paraître dingue, mais un break me suit depuis quelques jours.
ربما سيبدو هذا مجنونًا هناك سيارة صالون عائلية تتبعني خلال اليومين الماضيين