"مجيد معلا" - Translation from Arabic to French

• M'jid Maalla

Mme M'jid Maalla (Rapporteure spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants), présentant son rapport, dit qu'elle se concentrera sur l'étude thématique portant sur les principaux éléments et directives d'un système visant à protéger les enfants contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
72 - السيدة نجاة مجيد معلا (المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية): قدَّمت تقريرها وقالت إنها سوف تركز على الدراسة الموضوعية المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الرئيسية ومكونات نظام لحماية الأطفال من البيع والاستغلال في البغاء وفي المواد الإباحية.

Mme M'jid Maalla (Rapporteure spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) dit que personne ne met en doute que les droits de l'enfant sont indivisibles et omniprésents dans les droits économiques, sociaux, culturels et politiques.
84 - السيدة نجاة مجيد معلا (المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية): قالت إنه ما من شك في أن حقوق الأطفال هي حقوق غير قابلة للتجزئة وسائدة في كل مجال - في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية.

42. Présentant son rapport (A/68/275), Mme M'jid Maalla (Rapporteuse spéciale sur la vente des enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit qu'elle ciblera la seconde partie, à savoir les stratégies de prévention efficaces pour lutter contre la vente et l'exploitation sexuelle des enfants.
42 - السيدة نجاة مجيد معلا (المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية): قدَّمت تقريرها (A/68/275) وقالت إنها سوف تركز على الجزء الثاني المتعلق بالاستراتيجيات الوقائية في مجال مكافحة بيع الأطفال واستغلالهم جنسيا.

49. Répondant à l'observateur de l'Union européenne, Mme M'jid Maalla (Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants), explique que la communauté internationale doit cesser d'utiliser l'argument de la pauvreté pour justifier l'exploitation sexuelle.
49 - السيدة نجاة مجيد معلا (المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية): قالت في ردها على المراقب عن الاتحاد الأوروبي، إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن التذرع بالفقر لتبرير الاستغلال الجنسي.

Mme M'jid Maalla (Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit que, bien que les enfants reçoivent une instruction à l'école, leur éducation comprend aussi l'effet des interactions avec les amis, la famille et autrui.
90 - السيدة مجيد معلا (المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الإباحية): قالت إنه وإن كان الأطفال يتعلمون في المدارس، فإنهم يتعلمون أيضا من خلال التفاعل مع الأصدقاء والأسرة وآخرين.