"محادثتي" - Translation from Arabic to French

• me parler
• ma conversation
• me parles

Je ne demande pas et il sait qu'il vaut mieux ne pas me parler de ça.
أنا لا أسأله، وهو يعرف جيداً أنه لا يجدر به محادثتي بهذا الأمر.

C'est quoi cette histoire juridique dont tu voulais me parler?
الآن، ماهو الأمر القانوني الذي تريدين محادثتي به

Ils peuvent me parler eux-mêmes, s'ils me veulent dans leur jeu.
حسنًا يمكنهم محادثتي بنفسهم إن أرادوا مني لعب لعبتهم

Je vous le dis, fondé sur ma conversation avec le chef adjoint Hammond, si vous n'inculpez pas ce gamin, prévenez ses parents et faites les venir pour le prendre.
أخبرك، مستندة على محادثتي مع رئيس النائب Hammond، إذا أنت لن تكلّف هذا الطفل،

Tu ne me parles pas comme quelqu'un de normal.
لا تستطيعين محادثتي كإنسان عادي

L'autre flic m'a dit que tu pouvais pas me parler.
قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Et tu n'as pas à me parler si tu ne le veux pas, mais je ne pense pas que tu doives rester seul.
ويمكنك عدم محادثتي ما لم ترِد، لكنّي لا أستصوب بقاءك بمفردك.

C'est ce dont vous voulez me parler... pendant que je suis assise ici avec mes enfants endormis ?
هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟

Tu as demandé à me parler. Me voici, prêt à écouter, D'ailleurs, si je devais être honnête, c'est plus que ce que tu mérites.
طلبت محادثتي وها أنا مستعدّة للإصغاء، وهذا بصراحة يفوق ما تستحقّه.

Parce qu'un taré vous a menacée et vous a piqué votre arme, vous pouvez me parler ainsi ?
تظنين أنه لمجرد أن هاجمك معتوه وفقدت مسدسك, يمكنك محادثتي هكذا

Tu sais que tu peux toujours me parler si t'en as besoin.
تعلمين أنّ بإمكانك محادثتي دوماً إن اِحتجتِ لذلك

Si ce sont les affaires du FBI, tu peux me parler.
حسناً، إن كان جزءاً من عمل مكتب التحقيقات، فعليكِ محادثتي

Est-ce que c'est ce dont vous voulez me parler... pendant que je suis assise ici avec mes enfants endormis ?
هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟

Si les infirmières ou n'importe qui souhaitent me parler,
إن أرادت الممرضات أو أي أحد آخر محادثتي,

Si les docteurs, ou n'importe qui d'autre, s'ils ont besoin de me parler, je suis à ce numéro.
أو إن أراد الأطباء أو أي أحد محادثتي, فسأكون متاحا في هذا الرقم.

Elle passait tellement de temps seule dans son atelier... c'était le moyen qu'elle a trouvé pour me parler.
لقد كانت تمضي الكثير من الوقت لوحدها في المرسم لقد كانت تلك طريقتها في محادثتي

Si vous voulez me parler, ça restera confidentiel.
أذا أردت محادثتي عن أي شيء سيتم هذا بشكل سري حسناً

Je pensais qu'elle voudrait au moins me parler, et écouter ce que j'avais à dire.
اعتقدت انها تود على الاقل محادثتي, اسمع لما اقوله.

J'ai deux pages de notes sur ma conversation avec...
--لدي صفحتين من الملاحظات خلال محادثتي مع

- J'ai apprécié ma conversation.
محادثتي كانت مثيرة للأهتمام

Tu ne me parles pas comme ça.
لا يمكنك محادثتي بهاته الطريقة.