"محاربته" - Translation from Arabic to French

• combattre
• lutter
• battre contre
• combattu
• combattue par
• résiste
• se battre
• le condamner

Nous continuerons donc de le combattre, car il s'agit pour nous d'une question de sécurité nationale.
ولذلك، سنواصل محاربته لأن المسألة بالنسبة لنا هي مسألة أمن قومي.

Pour ce qui est du terrorisme, la communauté internationale a entamé un processus de mise en place d'une stratégie visant à combattre ce fléau et à le prévenir.
فبخصوص الإرهاب، شرعت المجموعة الدولية في مسار ضبط استراتيجية تهدف إلى محاربته والوقاية منه.

Les séminaires portaient sur le problème de la traite des êtres humains et les moyens de le combattre et de protéger les victimes.
وكرست هذه الحلقات الدراسية لمشكلة الاتجار بالأشخاص وطرق محاربته وحماية الضحايا.

Nous réaffirmons une fois de plus qu'on ne peut lutter contre le terrorisme d'une façon qui déchaînerait une recrudescence du terrorisme.
ولكننا يجب أن نقول ثانية إن الإرهاب لا يمكن محاربته على نحو يطلق المزيد من الإرهاب من عقاله.

Une fois que j'ai arrêté de me battre contre ça, la colère est juste retombée...
عندما توقّفت عن محاربته لقد سقط الغضب

Le danger que représentent les stupéfiants doit être combattu sous toutes ses formes.
إن خطر المخدرات يجب محاربته بجميع جوانبه.

Le message qu'il faut adresser est le suivant : la violence au sein de la violence est intolérable et doit être combattue par tous les moyens disponibles.
والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.

Non, ne résiste pas.
لا، لا محاربته.

C'est un grand défi pour nous, et nous sommes résolus à la combattre.
وهذا تحد كبير لنا؛ ونحن مصممون على محاربته.

Ses causes profondes demeurent complexes et ce n'est pas par des moyens militaires qu'il faut le combattre en premier lieu.
ولا تزال أسبابه الجذرية معقدّة ولا ينبغي محاربته في المقام الأول بالوسائل العسكرية.

Ma délégation estime que son examen nous aidera à évaluer la réelle étendue de l'épidémie et les méthodes pour la combattre.
ويؤمن وفدي بأن الاستعراض سيساعدنا في تقييم النطاق الحقيقي للوباء وتقدير أساليب محاربته.

La seule chose que ne peut combattre le Black Flash... le froid.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيع البرق الأسود محاربته ..

Dans ce rêve que j'ai eu, alors que j'étais en train de me noyer, c'est quand j'ai arrêté de combattre.
في الحلم الذي حلمته عندما كان يتم إغراقي كان هذا عندما توقّفت عن محاربته

Et ça vous rapprocherait du mal que vous essayez de combattre.
وسيجعلك أشبه بكثير للشر الذي تحاول محاربته

oh oui, on peut la combattre de ses forces, mais c'est presque comme si l'ombre avait besoin de se cogner elle-même, de se dévorer elle-même avant de disparaître et...
, نعم , الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج

J'ai décidé que c'était mieux de le faire au lieu de lutter.
قررت بأنه من الأفضل العمل عليه بدلاً من محاربته

Nous devons tous convenir que le fait de cibler des civils innocents dans n'importe quel lieu, à n'importe quel moment, quelles que soient les motivations, constitue un acte terroriste condamnable contre lequel il faut lutter.
يجب أن نتفق جميعا على أن أي استهداف للمدنيين الأبرياء، في أي مكان وأي زمان، وبغض النظر عن الأسباب، إنما يشكل عملا إرهابيا مُدانا علينا محاربته.

Tueur a dit : "Non, pas mon frère ! Je peux pas me battre contre Grignou !"
وكيلر قال لا أنه أخي لا أستطيع محاربته

Le Nigéria réaffirme sa conviction que le terrorisme ne saurait en aucun cas être justifié et doit donc être combattu sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
وتؤكد نيجيريا من جديد اقتناعها بأن الإرهاب لا يمكن تبريره تحت أي ظروف، لذلك ينبغي محاربته بجميع أشكاله ومظاهره.

Elle doit être combattue par tous les moyens.
ويجب محاربته بكل وسيلة.

- Ne fais pas ça, résiste.
- بيج، لا تفعل هذا. محاربته.

Que faire si je viens de le jeter en l'air et laissez-les se battre entre eux?
ماذا لو أنا فقط إرم في الهواء والسماح لهم محاربته فيما بينها؟

Le terrorisme constitue partout une menace pour la paix et la prospérité et il nous faut le combattre fermement, de manière globale et collective, et le condamner sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
إن الإرهاب في أي مكان يشكل تهديدا للسلام والازدهار في كل مكان، ولا بد من محاربته بشكل شامل وجماعي وحازم، ولا بد من إدانته بجميع أشكاله ومظاهره.