"محاصرون" - Translation from Arabic to French

• encerclés
• piégés
• coincés
• cernés
• bloqués
• piégé
• encerclé
• enfermés
• entourés
• piégées
• sont pris
• piège

Passerelle, central on est à nouveau encerclés.
منصة السفينة، القيادة نحن محاصرون مجدداً

Comme les réservistes de l'armée américaine. On est complètement encerclés. On a besoin de renforts.
مثل الجيش الامريكي الاحتياطي نحن محاصرون بالكامل نحتاج تعزيزات

Incapables de fuir les combats ou de chercher refuge, beaucoup de témoins ont déclaré qu'ils s'étaient sentis piégés et emprisonnés.
ونظرا لعدم إمكانية الفرار من القتال أو التماس اللجوء، ذكر العديد من الشهود أنهم شعروا بأنهم محاصرون ومسجونون.

Non, papa, les médecins sur ces feuilles sont coincés et inconscients dans cette pièce.
لا، محاصرون أبي، والأطباء على تلك صفحات اللاوعي داخل هذه الغرفة.

Nous sommes cernés... par les conspirateurs, la critique... la nature sauvage et le danger.
إننا محاصرون من قبل المتآمرين والانتقاد والبرية والخطر

On a appris que 2 000 civils étaient bloqués dans le Complexe agricole libérien auquel le Conseil pour la paix au Libéria limite leurs déplacements.
ووردت تقارير تشير إلى أن ٢ ٠٠٠ من المدنيين محاصرون في مجمع زراعي في ليبريا حيث فرض مجلس ليبريا للسلم قيودا على تنقلهم.

Et puis, on est piégé à Noël avec une bande de méchant qui ressemble vraiment à des Allemands.
إضافة إلى أننا محاصرون عشية عيد الميلاد مع حفنة من الأشرار. والذين يشبهون الألمان بشكل كبير.

Je comprends. Ils sont encerclés. On les fera sortir.
أتفهم ذلك سيدي الرئيس إنهم محاصرون سنقوم بإنقاذ الأولاد

Vous êtes complétement encerclés. Je vous suggères de déposés vos armes.
أنتم محاصرون تمامًا، لذا أقترح أن تلقون بأسلحتكم.

Soldats de l'Alliance Louxienne, vous êtes encerclés et enfermés.
قوات تحالف لوشيان أنتم محاصرون ومحجوزن في الداخل

On a un problème. On est piégés.
.اسمع، حدثت تعقيدات، يا بني .إننا محاصرون

Nous sommes 47 à être piégés dans Mount Weather.
سبعة و أربعون منا محاصرون داخل ماونت ويذر.

Sa fille et des dizaines d'autres personnes sont piégés à un milliard d'années lumière de leur maison.
ابنته وعشرات من الاشخاص الاخرين محاصرون علي بُعد بليون سنة ضوئية عن الوطن.

On est coincés. On se baladait et on s'est perdus.
نحن محاصرون لقد كنا نتجول و فقدنا طريقنا

On dirait un film d'horreur. On est coincés dans un chalet avec un psychopathe.
إنه كفيلم رعب، إننا محاصرون في كوخ مع شخص مخبول

Connaissant la stratégie militaire, j'ai vu qu'on était coincés.
.و بمعرفتي بالخطط العسكريّة؛ أدركت أننا محاصرون

On ne les voit pas morts non plus, mais ils sont cernés.
مع أنك لا تراهم يموتون أبداً، لكنهم محاصرون كلياً.

On n'est plus que cinq ! On est cernés. Personne ne...
لم ينجُ سوى خمسة أشخاص نحن محاصرون , لا يمكنـ...

On a dû atterrir ici, on est bloqués.
طائرتنا أجبرت على الهبوط هنا ونحن محاصرون.

On est encerclé par les flammes, avec 2 délinquants.
نحن محاصرون بألسنة النيران ونقبض على اثنين من الجناة

Des centaines de milliers de Palestiniens doivent rester enfermés chez eux en raison du couvre-feu imposé 24 heures sur 24 par les forces d'occupation.
ومئات آلاف الفلسطينيين محاصرون في منازلهم إذ تفرض عليهم قوات الاحتلال حظر التجول على مدى 24 ساعة.

Se tenir dos à dos avec nos armes à la main quand on sera entourés par les méchants,
نقف الظهر لظهر وأسلحة مشهورة فيما نحن محاصرون من طرف الأشرار

Les gens font des choses très étranges lorsqu'elles sont piégées.
يقوم الناس بفعل العديد من الأمور الغريبة عِندما يكونوا محاصرون

Seuls quelques milliers sont restés, dans les parties sud et ouest du pays, et la plupart d'entre eux sont pris au piège dans des enclaves exposées à des risques, à Bangui et en d'autres lieux.
ولم يبق منهم إلا بضعة آلاف في جنوب البلد وغربه، ومعظمهم محاصرون في جيوب معرَّضة للخطر في بانغي وفي أماكن أخرى.

Celui qui a créé ces dieux, celui qui se cache est pris au piège.
مهمن كانوا هؤلاء الآلهة مهمن كان من يختبأ ، فهم محاصرون