"محاطاً" - Translation from Arabic to French

• entouré par
• entourée de
• entouré d'
• était entouré
• il est entouré

Ces dans ces moments-là que c'est important d'être entouré par des amis et la famille et des amis qui pourraient devenir de la famille.
في أوقاتٍ كهذه أعتقد أنه من المهم أن تكون محاطاً بالأصدقاء وأفراد العائلة والأصدقاء الذين يصبحون من أفراد العائلة.

Aslan Israilovich Mishiev a été vu pour la dernière fois au bord d'une rivière, entouré par des militaires russes.
وآخر مرة شوهد أسلان إسرائيلوفيتش ميشييف كانت على ضفة نهر محاطاً بالقوات العسكرية الروسية.

entouré par tout ta bande pour qu'ils t'honorent, aussi.
ويجب أن تكون محاطاً بالعصابة كلها كي يكرموك أيضاً

C'est la seule fois où je serais d'accord pour être entourée de ma famille.
تلك هي الطريقة الوحيده اللتي سأوافق فيها على أن أكون محاطاً بعائلتي

Si je fais le programme, je vais être entourée de junkies 24 h sur 24.
سيجعلني محاطاً بالمدمنين على مدار الساعة يوميا.ً

Pauvre papa, entouré d'infects rats, dans ce néant sans joie, sans soleil!
محاطاً بمجموعة من الفئران القذرة في هذا المكان الكئيب عديم الشمس

Il était entouré de gens qui étaient ravis de faire partie de sa compagnie.
كان محاطاً بمجموعة من النّاس كانت متحمّسة لمرافقته

- Et il n'est plus seul. - Non, il est entouré
ليس عليه أ، يكون وحيداً لا ، سيكون محاطاً

Ohhh, si j'avais su que le père de ton bébé avait été entouré par toutes ces femmes toute la soirée.
عرفت أن والد طفلك سيكون محاطاً بالنساء طوال الليل

Tu sais, être ici, entouré par les recherches d'un homme pour trouver son ami et lui donner un enterrement correct,
، أتعلم ، الوجود في هذا المكان محاطاً بتحريات رجل ما ليجد صديقة ، ويمنحه جنازة محترمة

Quand je suis entouré par ma famille de sang pur, je sais que c'est vrai.
عندما أكون محاطاً بعائلتي النقية أعلم أنها حقيقية

C'est bien pour toi. Ça a dû être dur pour toi entouré par tant de violence.
هنيئاً لك، لابد أن ذلك كان صعباً بكونك محاطاً بالكثير من العنف.

Je veux juste être entouré par des amis en ce moment.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن

Avez vous la moindre idée, de ce que cela fait d'arriver à l'école et de vous trouver entouré par les cas sociaux ?
أصغر فكرة كيف هو الشعور حين تصل للمدرسة وتجد نفسك محاطاً بتوافق سيئ؟

< < Je ne veux pas que ma maison soit entourée de murs de tous les côtés, ni que mes fenêtres soient fermées.
" لا أريد أن يكون بيتي محاطاً بالأسوار من كل جانب، ولا أن تكون نوافذي مسدودة.

- Tu étais entourée de belles indigènes ?
هل كنت محاطاً بالفتيات المحليات؟

Ziva lui a dit qu'elle ne savait pas que la cible serait entourée de Marines.
أنها لم تعلم أن الهدف سيكون محاطاً بالبحارة -و لم يفاجأ؟

C'était dur d'être constamment entouré d'hommes.
لقد كانت الامور صعبة لأني كنت محاطاً برجال كثر, طوال اليوم.

Je suis entouré d'amis, d'honorables invités... et de la femme que j'aime.
أن محاطاً من قبل الأصدقاء، ضيوف الشرّف، والمرأة التي أحبّ.

En coulisses, d'être entouré d'acrobates, d'acteurs, de magiciens, c'était enivrant.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Le prévenu A. B., qui a mis en cause le requérant, était entouré de trois de ses avocats lors de sa comparution devant le juge d'instruction et aucune mention de torture lors de son interrogatoire n'est relevée dans les pièces du dossier transmis à l'État partie.
ب. الذي اتهم صاحب الشكوى، محاطاً بثلاثة محامين عند مثوله أمام قاضي التحقيق ولم يذكر أي تعذيب تعرض له أثناء التحقيق معه في الجزء الذي أحيل إلى الدولة الطرف من الملف.

C'est parce qu'il est entouré de la milice de papa.
هذا لكون محاطاً بفريق حراسة أبيه البلهاء