"محافظاً" - Translation from Arabic to French

• gouverneur
• conservateur
• gouverneurs
• conservatrice
• maire
• prudente

Même depuis que je suis gouverneur.
يُمكنكم رؤيتها جميعًا بما فيها كل شيء منذ أن بت محافظاً

C'est facile de devenir gouverneur, quand on est plein aux as.
كما تعلم، إنه من السهل أن تصبح محافظاً عندما يكون لديك الكثير من المال

6. Décret no 136 du 7 avril 2011 relevant de ses fonctions Mohammad Iyad Ghazal, gouverneur de Homs.
6 - المرسوم رقم 136 تاريخ 7 نيسان/أبريل 2011 القاضي بإعفاء محمد إياد غزال من مهمته محافظاً لمحافظة حمص.

Les délégués de la convention des Jeunes républicains à Memphis ont choisi un conservateur, ancien du Watergate, comme président.
‏‏اختار المندوبون ‏في مؤتمر الجمهوريين الشباب في "ممفيس"‏ ‏رئيساً محافظاً لديه ماض في "ووترغيت". ‏

Au nom de tous les Anglicans, je tiens à vous remercier de ne pas être trop conservateur.
باسم كافة الأنجليكيّين، أريد أن أكرّر شكري لعدم كونكَ محافظاً بشكل شديد

Sur les 13 gouverneurs régionaux, 9 sont des hommes et 3 des femmes.
فمن بين 13 محافظاً إقليمياً لجميع المناطق البالغ عددها 13 منطقة، يوجد 9 محافظين و4 محافظات.

Dans son nouvel environnement politique, il est peu probable que Nicolas Sarkozy s’en prenne à une personne comme Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France et membre du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, largement perçu comme un fidèle de la lutte anti-inflation et un défenseur du pouvoir d'achat français.
في ظل هذه البيئة السياسية المتغيرة، ليس من المرجح أن يلاحق ساركوزي شخصاً مثل نوير ، الذي يُـنظر إليه على نطاق واسع كفارس شجاع يحارب وحش التضخم ويدافع عن القوة الشرائية الفرنسية، باعتباره محافظاً لبنك فرنسا وعضواً في مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي.

J'aurais fait un bon gouverneur.
كنت لأصبح محافظاً جيداً

Mais je serai pas gouverneur.
ولكني لن أصبح محافظاً

Je travaillais pour Rittenhouse quand il était gouverneur.
كنت أعمل مع الوزير "منذ ان كان محافظاً لــ "كونتيكت

Cela étant, les analystes politiques font valoir que, face à pareille possibilité et eu égard au fait que son frère Jeb va tenter de se faire réélire cette année-ci comme gouverneur de Floride, le Président Bush cherche à s'attirer les bonnes grâces des exilés cubains.
" غير أن المحللين السياسيين يؤكدون أن الرئيس بوش يرغب في كسب ولاء جالية المهاجرين الكوبيين في ظل هذه الظروف ونظراً إلى أن أخاه `جيب` يسعى إلى إعادة انتخابه محافظاً لولاية فلوريدا هذا العام.

On peut se passer d'être gouverneur.
ليس على الرجل أن يصبح محافظاً

Abe a exigé que la Banque du Japon poursuive une stratégie de quantitative easing qui génèrera un taux d'inflation de 2-3% et affaiblira le yen. Il va bientôt nommer un nouveau gouverneur de la BOJ ainsi que deux vice-gouverneurs, qui, on le suppose, seront acquis à cette cause.
وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2% إلى 3% وتضعف الين. وقريباً سوف يعين محافظاً جديداً لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف.

Willie me disait qu'il serait pas gouverneur.
ويلي) جاء ليخبرني) بأنه لن يصبح محافظاً

À Singapour, pays qui demeure conservateur à de nombreux égards, on applique des stratégies juridiques et éducatives ainsi qu'un critère multidisciplinaire et interinstitutionnel, afin de préserver les valeurs traditionnelles à mesure que se modifient les règles qui ne respectent pas les droits de la femme et ne concordent pas avec l'importance sociale et économique de cette dernière dans la société.
وفي سنغافورة، وهي بلد ما زال محافظاً من نواحي كثيرة، تطبق استراتيجيات قانونية وتعليمية وكذلك معيار متعدد التخصصات والمؤسسات بهدف الحفاظ على القيم التقليدية مع تعديل القواعد التي لا تراعي حقوق المرأة ولا تتفق مع الأهمية الاجتماعية والاقتصادية للمرأة في المجتمع.

D'abord, que veut l'AKP ? Est-ce un parti conservateur apte à diriger le pays et qui cherche simplement à ce que l'islam ne soit pas rejeté de la scène publique, ainsi que ses dirigeants le suggèrent, ou est-ce le loup de l'islamisme sous l'apparence du mouton, comme ses ennemis le craignent ?
الآن أصبح لدينا مجموعتان من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات. أولاً، ماذا يريد حزب العدالة والتنمية؟ إنه إما أن يكون حزباً محافظاً يتمتع بحكم طيب ويسعى إلى حصول الإسلام على فرص متساوية في المجال العام، كما يشير زعماؤه عادة، أو يكون ذئباً إسلامياً متخفياً في ثياب حمل معتدل، كما يخشى أعداؤه.

Putain, George Will devient de plus en plus conservateur.
اللعنة، (جورج) سيصبح محافظاً أكثر من قبل

En novembre 2009, 249 procédures avaient été engagées contre 12 gouverneurs, 166 maires, 13 représentants départementaux et 58 conseillers.
وبحلول شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2009، رفعت 249 دعوى ضد 12 محافظاً و166 رئيس بلدية و13 ممثلاً للمقاطعات و58 مستشاراً.

Néanmoins, chaque parti a à la fois une < < aile > > (groupe de membres) qui est libérale et une autre qui est conservatrice.
ومع ذلك فإن لكل حزب جناحاً ليبرالياً وجناحاً محافظاً من الأعضاء.

Au cours des élections de décembre 2010, Mike Warren a été élu maire.
وخلال انتخابات عام 2010، انتخب مايك وارن محافظاً.

Selon l'Office des Nations Unies contre la drogue, il existe < < des dissensions entre les tenants d'une interprétation prudente, voire restrictive, de la notion de traite et ceux qui préconisent l'élargissement de la notion.
ويحدد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة " توتراً بين أولئك الذين يؤيدون تفسيراً محافظاً أو حتى تقييدياً لمفهوم الاتجار وأولئك الذين يدعون إلى توسيعه.