"محافظة عدن" - Translation from Arabic to French

• gouvernorat d'Aden

Il est célibataire et vit habituellement avec sa famille dans le gouvernorat d'Aden, au Yémen.
وهو أعزب ويقيم عادة مع أسرته في محافظة عدن باليمن.

En 2003, le programme a été étendu au gouvernorat d'Aden.
وفي عام 2003، تم التوسع في هذا المجال في محافظة عدن.

Mon Envoyé spécial a été informé par les autorités à Sanaa que l'armée serait retirée sans tarder du gouvernorat d'Aden.
وقد أحاطت السلطات في صنعاء المبعوث الخاص علما بأن الجيش سينسحب عما قريب من محافظة عدن.

Dans le gouvernorat d'Aden, un ancien orphelinat géré par le Fonds de développement social a été transformé en centre d'accueil pour mineurs délinquants, divisé en deux sections, l'une réservée aux garçons et l'autre aux filles.
وقد تم الانتهاء من بناء دار في محافظة عدن بعد أن تم تقسيم إحدى دور الأيتام التي أنشأها الصندوق الاجتماعي للتنمية، ليخدم نصفها الأحداث الذكور والنصف الآخر الإناث.

Dans deux incidents distincts, des munitions non explosées ont été repérées dans des écoles de Malaheed (gouvernorat de Sa'ada) et trois bombes ont été trouvées dans une école de filles du gouvernorat d'Aden.
وفي حادثين منفصلين، شوهدت ذخائر غير منفجرة في المدارس في الملاحيظ في محافظة صعدة، وعثر على ثلاث قنابل في مدرسة للبنات في محافظة عدن.

Cours de formation pour les femmes membres du ministère public et les femmes juges, organisé dans le gouvernorat d'Aden, 1er-4 septembre 2001. Y ont participé 8 femmes juges et 8 femmes membres du ministère public;
- الدورة التدريبية الخاصة بالأخوات عضوات النيابة العامة والقاضيات والتي أقيمت في محافظة عدن في الفترة من 1 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2001، عدد الملتحقين بها 8 قاضيات و8 عضوات نيابة عامة؛

Le programme pour la protection et la formation des enfants des rues, lancé en 2001, a été élargi, d'abord avec la création du Centre de protection de l'enfance dans le gouvernorat de la ville de Sanaa. En 2003, le dispositif a été étendu au gouvernorat d'Aden.
حيث بُدئ برنامج حماية وتأهيل أطفال الشوارع في شهر أيلول/سبتمبر ٢٠٠١ وتوسع بإنشاء مركز سمي (مركز الطفولة الآمنة) بأمانة العاصمة، وفي عام ٢٠٠٣ تم التوسع في هذا المجال في محافظة عدن.

e) Foyer d'accueil pour délinquants mineurs (gouvernorat d'Aden).
(ه( دار رعاية الجانحات (محافظة عدن)؛

5. Foyer d'accueil pour délinquantes (gouvernorat d'Aden);
5- دار رعاية الجانحات (محافظة عدن).

6. Foyer d'accueil pour mineurs (gouvernorat d'Aden).
6- دار رعاية الأحداث (محافظة عدن).

e) Foyer d'accueil pour délinquantes mineures (gouvernorat d'Aden)
(ﻫ) دار رعاية الجانحات (محافظة عدن)؛

f) Foyer d'accueil pour jeunes (gouvernorat d'Aden).
(و) دار رعاية الأحداث (محافظة عدن).

gouvernorat d'Aden
محافظة عدن