"محاكم خاصة" - Translation from Arabic to French

• des tribunaux spéciaux
• de tribunaux spéciaux
• juridictions spéciales
• des tribunaux pour
• de tribunaux pour
• juridiction spéciale
• tribunaux spécialisés dans les affaires
• des cours spéciales
• des tribunaux d'exception
• de tribunaux spécialisés dans
• des juridictions spécialisées
• tribunal spécial
• tribunaux ad hoc
• juridictions spécialisées dans

Afin de traiter rapidement les crimes liés aux drogues, ces cas sont envoyés devant des tribunaux spéciaux pour accélérer la tenue des procès.
وحتى يتم البت بسرعة في الجرائم المتصلة بالمخدرات تحال هذه القضايا الى محاكم خاصة لاجراء محاكمات سريعة بشأنها.

des tribunaux spéciaux seront également créés pour les conflits qui transcendent les frontières étatiques.
وعلى نفس المنوال، ستُنشأ محاكم خاصة لتسوية النزاعات العابرة لحدود الولايات.

Dans un autre cas, les ministres jouissaient d'un privilège de juridiction et étaient jugés par des tribunaux spéciaux pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
وفي حالة أخرى يُمنح الوزراء امتيازاً قضائياً ويحاكَمون في محاكم خاصة عن جرائم ارتكبوها أثناء أداء وظائفهم.

Or, des considérations politiques entravent la création de tribunaux spéciaux au niveau national ou international.
وهناك اعتبارات سياسية تعترض سبيل إنشاء محاكم خاصة على المستويين الوطني والدولي.

La création de tribunaux spéciaux constitue à ses yeux le principal sujet de préoccupation.
ويرى هذا الأخير أن مصدر القلق الأساسي هو إنشاء محاكم خاصة.

7.1 L'État partie déclare que la Constitution nationale autorise explicitement la création de juridictions spéciales conformément aux dispositions de la loi.
7-1 تعلن الدولة الطرف أن دستورها يسمح على نحو محدد بإنشاء محاكم خاصة وفقاً لما ينص عليه القانون.

Seule la loi peut créer des tribunaux pour certaines catégories d'affaires.
ويحدد القانون إنشاء محاكم خاصة لبعض فئات القضايا.

Créer des tribunaux spéciaux avec des directives et des procédures bien précises pour traiter les cas de violence à l'égard des femmes et des filles.
:: إنشاء محاكم خاصة للتصدي للعنف ضد المرأة والفتاة مزودة بمبادئ توجيهية وإجراءات محددة.

Outre les tribunaux ordinaires, il existe des tribunaux spéciaux, y compris le Tribunal du travail et les tribunaux chargés des affaires de remembrement.
وتُضاف إلى المحاكم العادية محاكم خاصة من بينها محكمة العمل ومحاكم تجميع الأراضي.

Leurs dossiers sont confiés à des tribunaux spéciaux et les condamnations prononcées à leur égard sont généralement minimes et légères.
وتنظر محاكم خاصة في ملفاتهم وعادة ما تكون الأحكام الصادرة في حقهم مخفّفة وأدنى من الأحكام العادية.

En Libye elle est prononcée pour des infractions spécifiques par des tribunaux spéciaux et elle n'est appliquée que lorsque tous les recours ou appels ont été épuisés.
وفي ليبيا أصدرتها محاكم خاصة على جرائم محددة ولم تنفذ إلا بعد استنفاد جميع وسائل الانتصاف أو الاستئناف.

Dans chaque district, des tribunaux spéciaux comportant des juges (Session Judges) ou juges assesseurs (Additional Session Judges) ont été créés.
وقد أنشئت محاكم خاصة يعمل بها قضاة دوائر أو قضاة دوائر إضافية في كل مقاطعة.

Le Gouvernement a également décidé de constituer des tribunaux spéciaux pour assurer un jugement rapide dans les affaires de jets d'acide.
وقررت الحكومة كذلك تشكيل محاكم خاصة لضمان سرعة البت في حالات إلقاء الأحماض.

Une unité judiciaire nationale pour la protection des enfants a été mise en place, en attendant la création de tribunaux spéciaux pour mineurs.
وتأسست وحدة قضائية وطنية لحماية الأطفال، ويُنتظر الآن إنشاء محاكم خاصة للقُصَّر.

Cette loi fixe aussi l'âge légal de la majorité à 18 ans, et prévoit la création de tribunaux spéciaux et d'unités spéciales de la police pour la protection des enfants.
ويحدد هذا القانون أيضاً سن الرشد القانونية بـ 18 عاماً ويدعو إلى إنشاء محاكم خاصة ووحدات شرطة خاصة لحماية الأطفال.

Ce Document propose la création de tribunaux spéciaux, qui commenceront leurs travaux pour garantir la justice au Darfour.
وهي وثيقة تضمنت إنشاء محاكم خاصة ستبدأ عملها لإقامة العدالة في دارفور.

des tribunaux pour mineurs sont en train d'être créés; ils seront seuls compétents pour juger les enfants accusés d'une infraction;
- يجري إنشاء محاكم خاصة بالأحداث للبت في قضايا يكون المتهم فيها طفلاً.

La nouvelle ordonnance prévoyait la création de tribunaux pour mineurs et d'équipes de protection des enfants.
ويتضمن الأمر الجديد إنشاء محاكم خاصة بالأحداث وفرق عمل مختصة في حماية الطفل.

M. Dembri réaffirme qu'il n'existe en Algérie que des tribunaux ordinaires et aucune juridiction spéciale.
وجدّد السيد دمبري تأكيده بأنه لا توجد في الجزائر إلا محاكم عادية ولا توجد أية محاكم خاصة.

Le Royaume-Uni a créé des tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale.
وأنشأت المملكة المتحدة محاكم خاصة لتناول العنف المنزلي.

des cours spéciales ont été créées afin de juger les cas de trafic de drogues et des établissements ont été créés afin d'éduquer et de traiter les toxicomanes.
ويجري إنشاء محاكم خاصة لكي تنظر في قضايا المخدرات، كما تم إنشاء مرافق لتثقيف ومعالجة مدمني المخدرات.

Plusieurs États parties ont adopté la pratique consistant à créer des tribunaux d'exception dans un but précis puis à les maintenir indéfiniment pour les saisir d'un vaste ensemble d'affaires pour lesquelles ils n'avaient pas été créés à l'origine.
وقد أرست عدة دول أطراف ممارسة إنشاء محاكم خاصة لأحد الأغراض ثم الإبقاء عليها لمدة غير محددة لتناول طائفة واسعة النطاق من الحالات التي لم تكن مقصودة أصلاً.

Néanmoins, la création de tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues était envisagée.
ولكنها تنظر الآن في إنشاء محاكم خاصة بالمخدِّرات.

Un autre orateur a fait savoir que des juridictions spécialisées dans la lutte contre la corruption avaient été établies dans son pays.
وأشار متكلم آخر إلى إنشاء محاكم خاصة لمكافحة الفساد في بلده.

Il ne peut y avoir ni tribunal provisoire, ni cour martiale, ni tribunal spécial.
ولا يجوز إنشاء محاكم مؤقتة أو محاكم عسكرية أو محاكم خاصة.

Cet tribunal est aujourd'hui tout à fait opérationnel et sa jurisprudence a été citée par d'autres tribunaux ad hoc.
وإن المحكمة تؤدي وظائفها كاملة، وأن محاكم خاصة أخرى استشهدت بفقه هذه المحكمة.