"محام عام" - Translation from Arabic to French

• avocat général
• de défenseurs publics
• un avocat commis d'office

avocat général près la Cour d'appel de Bruxelles,
محام عام في محكمة الاستئناف، بروكسل، وزارة العدل

avocat général près la Cour d'appel de Gand, Ministère de la justice
محام عام في محكمة الاستئناف في غينت، وزارة العدل

Cela a notamment été confirmé par un avocat général à la Cour suprême membre du Comité national des droits de l’homme et des libertés.
وأكد ذلك أشخاص آخرون منهم محام عام بالمحكمة العليا وعضو في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات.

De 1990 à 2005: avocat général, puis premier avocat général à la Cour de cassation
من 1990 إلى 2005: محام عام، ثم محام عام أول في محكمة النقض

3.2.2 Augmentation du nombre de comtés disposant de défenseurs publics (2007/08 : 7; 2008/09 : 11; 2009/10 : 15)
3-2-2 زيادة في عدد المقاطعات التي خصص لها محام عام (2007/2008: 7؛ 2008/2009: 11؛ 2009/2010: 15)

Puisqu'on parle de mauvais timing, n'oublions pas de mentionner le fait que Nina était d'abord défendue par un avocat commis d'office qui ne se souciait pas de la vérité comme vous, monsieur.
بينما نحن في موضوع التوقيت السيء دعونا لا نهمل ذكر التوقيت الذي أدى إلى توكيل محام عام لنينا

1961-1962 avocat général auprès de la Cour suprême de Madagascar
١٩٦١-١٩٦٢: محام عام أمام المحكمة العليا في مدغشقر.

Fonctions actuelles avocat général à la Cour suprême de Madagascar
الوظائف الحالية محام عام بمحكمة مدغشقر العليا

avocat général au Ministère dela justice, chef de cabinet du Ministre de la justice.
- محام عام بوزارة العدل - مدير ديوان وزير العدل.

avocat général, Directeur général des études et de la législation au Ministère de la justice, chef de cabinet du Ministre de la justice. Autres activités
- محام عام ومدير عام الدراسات والتشريع بوزارة العدل - مدير ديوان وزير العدل.

1961-1962 : avocat général auprès de la Cour suprême de Madagascar.
١٩٦١-١٩٦٢: محام عام أمام المحكمة العليا في مدغشقر

Premier avocat général à la Cour de cassation depuis décembre 2000
محام عام أقدم، محكمة النقض،كانون الأول/ديسمبر 2000

2. L’introduction éventuelle d’un «avocat général» à la Cour, surtout dans l’éventualité d’une actio popularis;
٢ - احتمال اعتماد " محام عام " في المحكمة، وبخاصة فيما يتعلق باحتمال إقامة دعوى عامة؛

Premier avocat général à la Cour de cassation française
محام عام أول في محكمة النقض الفرنسية

Premier avocat général à la Cour de cassation de France
محام عام أول، محكمة النقض في فرنسا

avocat général près la Cour d'appel (1984-1992)
محام عام لدى محكمة الاستئناف (1984-1992).

Premier avocat général près la Cour de cassation (1992-1993)
محام عام أول لدى محكمة النقض (1992-1993).

1977-1992 avocat général à la cour d’appel.
٧٧٩١-٢٩٩١: محام عام بمحكمة الاستئناف.

1992-1994 Premier avocat général à la cour de cassation.
٢٩٩١-٤٩٩١: محام عام أول بمحكمة النقض.

Augmentation du nombre de comtés disposant de défenseurs publics (2007/08 : 7; 2008/09 : 11; 2009/10 : 15)
ازدياد عدد المقاطعات التي خصص لها محام عام (2007/2008: 7؛ 2008/2009: 11؛ 2009/2010: 15)

Dans les affaires pénales, toute personne accusée ou arrêtée qui ne bénéficiait pas d'une aide juridique de son choix avait le droit d'être assistée par un avocat commis d'office.
وفي القضايا الجنائية، فإن كل متهم، أو محتجز على ذمة التحقيق، أو معتقل ليس لديه مساعدة قانونية من اختياره، يحق له الحصول على خدمات محام عام.