"محتوى من" - Translation from Arabic to French

• teneur en
• du contenu d'
• où les taux de

Certains flux de déchets ont une teneur en mercure très variable, c'est pourquoi un prétraitement supplémentaire des déchets est nécessaire.
وبعض تيارات النفايات بها محتوى من الزئبق متغير جداً مما يتطلب معالجة إضافية مسبقة للنفايات.

Lampes fluorescentes compactes de moins de 30 W à teneur en mercure supérieure à [X] mg
مصابيح إضاءة فلورية مُدمَّجة أقل من 30 واط مع محتوى من الزئبق يتجاوز [x] مغ

Lampes fluorescentes compactes de moins de 30 W à teneur en mercure supérieure 20XX à [3,5] mg
مصابيح إضاءة فلورية مُدمَّجة أقل من 30 واط مع محتوى من الزئبق يتجاوز [3.5] ملغ

Il reprend également une partie du contenu d'iSeek, l'intranet du Secrétariat.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة.

Selon la Convention de Stockholm, les déchets où les taux de POP dépassent la valeur définie pour la faible teneur en POP doivent être éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés conformément aux méthodes décrites à la section IV.G.2 des directives techniques générales.
33 - وتقضي اتفاقية استكهولم بأنه يجب التخلص من النفايات ذات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة أكبر من المحتوى المنخفض المحدَّد لهذه الملوثات بطريقة تنطوي على تدمير محتوى الملوث العضوي الثابت أو تحوله بصورة لا رجعة فيها وفقاً للطرق المبيَّنة في الفرع رابعاً - زاي - 2 من المبادئ التوجيهية العامة.

Le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en HBCD supérieure à [1 000 mg/kg] dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à [1 000 mg/kg] n'est pas écologiquement rationnel.
48- كما أن خلط النفايات مع محتوى من الدوديكان الحلقي السداسي البروم أعلى من [1000 مغ/كغم] مع مادة أخرى فقط لغرض توليد خليط بمحتوى من الملوثات العضوية الثابتة أقل من [1000 مغ/كغم] ليس شيئاً سليماً بيئياً.

L'industrie métallurgique japonaise accepte une teneur en halogène (brome ou chlore) pouvant atteindre 0,5 %.
وتقبل صناعة الصلب اليابانية محتوى من الهالوجين يصل إلى 0.5٪(13) (البروم أو الكلور).

Lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique pour des déchets dont la teneur en POP est supérieure à la faible teneur en POP indiquée à la sous-section A de la section III ci-dessus, un pays peut autoriser l'élimination de ces déchets par d'autres moyens.
283- حيثما لا يمثل التدمير أو التحول النهائي خيارا مفضلا من الناحية البيئية، يجوز لبلد ما، بالنسبة لنفايات ذات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة أعلى من محتوى الملوثات الثابتة المنخفض المشار إليه في القسم الفرعي ألف من القسم ثالثا آنفا، أن يسمح بالتخلص من تلك النفايات بوسائل أخرى.

11. Les participants ont noté qu'il serait utile d'établir, après la septième réunion de la Conférence des Parties, une liste des déchets ayant un contenu en polluants organiques persistants supérieur au niveau retenu comme faible teneur en polluants organiques persistants.
11 - وقد لوحظ أن من المفيد القيام عقب الاجتماع السابع للأطراف بإعداد قائمة بالنفايات التي تحتوي عادة على محتوى من الملوثات العضوية الثابتة يفوق المحتوى المنخفض المحدد من الملوثات العضوية الثابتة.

L'élimination des déchets où les taux de POP dépassent la valeur définie pour la faible teneur en POP, y compris les stocks de déchets, devrait être prioritaire;
(أ) ينبغي إعطاء الأولوية للتخلص من نفايات ذات محتوى من الملوث العضوي الثابت أكبر من المحتوى المنخفض المحدَّد للملوث، بما في ذلك المخزونات من النفايات؛

Mélanger des déchets dont la teneur en pesticide POP est supérieure au seuil établi avec d'autres matières, dans l'unique but de produire un mélange dont la teneur est inférieure au seuil établi, n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
70 - إن مزج نفايات ذات محتوي من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات أعلى من محتوى منخفض محدد من الملوثات العضوية الثابتة مع مادة أخرى لغرض وحيد هو توليد مزيج له محتوى من الملوثات العضوية الثابتة دون المحتوى المنخفض المحدد من الملوثات العضوية الثابتة ليس مسألة سليمة من الناحية البيئية.

Un mélange des matières préalablement au traitement des déchets peut se justifier pour optimiser l'efficacité du traitement. Toutefois, le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la faible teneur définie dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas écologiquement rationnel. e) Séparation huile/eau
قد يكون من المناسب مزج المواد قبل معالجة النفايات بهدف تعظيم كفاءة المعالجة لكن مزج نفايات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة يزيد عن المحتوى المنخفض للملوثات العضوية الثابتة مع مواد أخرى بصورة حصرية لغرض توليد مزيج يكون فيه محتوى الملوثات العضوية الثابتة أدنى من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات، لا يعتبر عملية سليمة بيئياً.

112. Un mélange des matières préalablement au traitement des déchets peut se justifier pour optimiser l'efficacité du traitement. Toutefois, le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la faible teneur définie dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas écologiquement rationnel.
قد يكون من المناسب مزج المواد قبل معالجة النفايات بهدف تعظيم كفاءة المعالجة لكن مزج نفايات محتوى من الملوثات العضوية الثابتة يزيد عن المحتوى المنخفض للملوثات العضوية الثابتة مع مواد أخرى بصورة حصرية لغرض توليد مزيج يكون فيه محتوى الملوثات العضوية الثابتة أدنى من المحتوى المنخفض المحدد للملوثات، لا يعتبر عملية سليمة بيئياً.

Il reprend également une partie du contenu d'iSeek, en anglais et en français.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

Il reprend également une partie du contenu d'iSeek.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة.