"محددة تتصل" - Translation from Arabic to French

• spécifiques répondant
• spécifiques concernant
• particulières concernant
• particuliers
• spéciales pour
• spécifiques liées à
• spécifique se rapportant
• spécifiques touchant
• spécifiques se rapportant
• rapport avec
• spécifiques de
• spécifiques sur
• spécifiques liés
• pertinents relatifs
• particulières liées à

Mesures spécifiques répondant aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

56/180 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Résolution sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
قرار بشأن إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Les normes internationales qui régissent les droits de l'homme incluent des obligations spécifiques concernant l'accès à l'eau potable.
معايير حقوق الإنسان الدولية تشمل واجبات محددة تتصل بالحصول على المياه الصالحة للشرب.

Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 75 pays.
ومنذ ذلك الحين، عرضت على لجنة حقوق اﻹنسان حالات محددة تتصل ﺑ٥٧ بلدا في إطار ذلك اﻹجراء.

1. Action spécifique se rapportant aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement
إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Mesures spéciales pour faire face aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالحاجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

Madagascar et la Thaïlande ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'une assistance pour régler des questions spécifiques liées à l'aide aux victimes.
وأعربت مدغشقر وتايلند عن الحاجة إلى المساعدة في حل مسائل محددة تتصل بمساعدة الضحايا.

La démarginalisation est particulièrement importante dans la perspective de l'égalité entre les sexes. La question de la promotion de la femme doit être considérée non seulement sous l'angle d'actions spécifiques touchant seulement les femmes mais dans l'optique d'assurer une prise de conscience de la différence entre les sexes dès la formulation de la politique de développement.
أما الدمج في اﻷنشطة الرئيسية فإن له أهمية أكبر في مجال المساواة بين الجنسين ذلك أنه ينبغي أن ننظر في موضوع النهوض بالمرأة لا من زاوية اتخاذ إجراءات محددة تتصل بالمرأة وحدها، بل بهدف ضمان مراعاة القضايا المتصلة بنوع الجنس لدى وضع السياسات اﻹنمائية من أوله إلى آخره.

Dans son pays, la question des priorités est régie non par le droit foncier mais par des textes spécifiques se rapportant aux sûretés.
وفي بلده، لا ينظم مسألة الأولوية قانون العقار بل تنظمها نصوص محددة تتصل بالأوراق المالية.

Chaque groupe de travail est chargé de tâches précises en rapport avec le programme de travail et décrites ci-après.
وكل فريق من هذه الأفرقة العاملة لديه مهام محددة تتصل ببرنامج العمل يرد بيانها أدناه.

Dans la majorité des cas, ces projets comprenaient des activités spécifiques de renforcement des capacités nationales définies dans leur plan de conception.
93 - وفي معظم الحالات تنطوي هذه المشاريع على أنشطة محددة تتصل بتنمية القدرات الوطنية المدرجة ضمن تصميمها.

Il devrait contenir des renseignements spécifiques sur l'application des articles 1er à 7 de la Convention, compte tenu des recommandations générales du Comité.
وينبغي أن تتضمن معلومات محددة تتصل بتنفيذ المواد 1 إلى 7 من الاتفاقية، مع أخذ التوصيات العامة للجنة في الاعتبار.

La mise en valeur des ressources humaines et les aspects spécifiques liés à la santé et à l'éducation ont continué à mobiliser l'attention de la communauté internationale.
وقد ظلت تنمية الموارد البشرية وجوانب محددة تتصل بالصحة والتعليم تحتل صدارة جدول الأعمال الدولي.

24. En outre, les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents relatifs aux enfants visés au paragraphe 23.
٢٤ - وفضلا عن ذلك، يتم تشجيع الدول اﻷطراف على تقديم معلومات ومؤشرات إحصائية محددة تتصل باﻷطفال المشمولين بالفقرة ٢٣.

La Commission nationale des droits de l'homme est destinée à traiter l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme et non pas exclusivement des questions particulières liées à la torture.
ينوي مجلس حقوق الإنسان تناول جميع قضايا حقوق الإنسان وليس قضايا محددة تتصل بالتعذيب فقط.