"محرجه" - Translation from Arabic to French

• gênée
• honte
• embarrassée
• gênant
• embarrassant
• gênantes

Elle est trop gênée de le faire en public ?
لأنها محرجه من الرقص معك فى الأماكن العامه؟

Moi aussi, avant, j'étais gênée et dégoûtée par ma propre... eau de parfum.
انا ايضاً كنت مره من المرات كنت محرجه ومقيده من قبل عطري

Ils nous attaquent.Tu peux rester assis et camberger sur un moment de honte à une fête qui n'a même plus d'importance, ou tu peux te lever et décapiter quelques têtes.
انهم قادمون لأجلنا , يمكنك الجلوس والقلق عن حفله محرجه لم تعد مهمه بعد الان , او يمكنك ان تقطع بعضا من الرؤوس

J'ai honte, je voulais te voir depuis si longtemps et je gâche tout.
-أنا محرجه جدا ً , أنتظرت كثيرا ً حتى أقابلك و الأن أنا أتقيأ

Alison est tellement embarrassée qu'elle ne quitte plus sa maison sauf pour aller à l'Eglise.
اليسون محرجه انها لا تغادر منزلها هذه الايام الا للكنيسه

Ma mère était très fâchée et embarrassée à cause de cette histoire qu'elle a gardé le secret ....
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته

Chacun prend une feuille de papier... et écrit son souvenir le plus gênant.
اريدكم ان تاخذوا قطعه من الورق وتكتبون عليها اكثر ذكرى محرجه لكم

Pourquoi parler du passé, c'est embarrassant.
لما تتكلم عن الماضى, انها امور محرجه

Bon, si tu n'es pas trop gênée de prendre mon...crochet.
هذا لو كنتِ غير محرجه من الأمساك بخطافي

J'étais si gênée. Je savais pas que je ne devais pas boire avec ce médicament.
أنا محرجه من هذا لا أظن أن كان علي ان أشرب مع دوائي

Je suis tellement gênée à propos de la nuit dernière.
انا محرجه جدا بشأن البارحه

Ted, je suis si gênée. Je ne sais pas ce qu'elle a.
(تيد) أنا محرجه جداً لا أعرف ما الخطأ بها

Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'ai honte.
لا أصدق أني فعلت هذا أنا محرجه

J'ai pas honte de le dire : ça aide.
أنا لست محرجه من قول أن هذا يساعد

Et j'ai trop honte pour appeler Luke.
وكنت محرجه جدا لمكالمة لوك

Ecoute, à propos de ton appel de tout à l'heure... Je suis assez embarrassée...
أنظرى، بخصوص أتصالك في وقت سابق أنا محرجه جدا

Je ne voulais pas... le voir réduit en bouillie par une batte de baseball. Et je suis embarrassée.
وأنا محرجه لم يكن من النوع الجيد

- On se disait tout. - J'étais trop embarrassée, et je ne pouvais pas.
نحن نفصح لبعض كل شيئ حسنا, كنت محرجه

Et je sais qu'en ayant Violet et Pete, et Charlotte et Cooper sous les yeux que ça peut être un peu gênant.
وأنا أعرف من مشاهدتي لفايلوت وبيت وشارلوت وكوبر هذا يجعل الأمور محرجه قليلاً

Ce serait vraiment gênant si la caméra s'arrêtait sur nous et la foule commençait à...
الن تكوني محرجه اذا كانت الكاميرا علينا ؟

Désolée, pour hier soir. C'était embarrassant.
وأسفه على البارحه لقد كانت محرجه

- C'est embarrassant.
-إنها , إنها محرجه

Je me rends compte que nos chemins se croiseront, mais il n'y a aucune raison pour que les choses soient gênantes.
أدرك أننا سنلتقي ولكن ليس هناك سبب لتكون الأمور محرجه