"محرجٌ" - Translation from Arabic to French

• embarrassant
• gênant
• embarrassé de

- Le mien était vraiment très embarrassant, mais j'ai gagné 100 $, au moins, pas vrai ?
التحدّي الخاصّ بي كان محرجٌ للغاية، ولكن، على الأقل ربحت 100 دولار، أليس كذلك؟

Pour quelqu'un dont le film préféré est Wall Street, ça doit être plutôt embarrassant.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

Toujours aussi embarrassant, mais simplement suggestif ...
حسنٌ ؛ ما زال محرجٌ بشكل لطيف و لكن محتوى الرسالة مجرد فعل ؛ و أنتِ لم تفعلي ذلك

- Ce sera suffisamment gênant. - Y a-t-il des e-mails
هذا سيكون محرجٌ للغاية- هل هناك أي رسائل-

C'est très gênant, je me suis enfermée à l'extérieur.
هذا محرجٌ حقاً لكنّ اغلقت على نفسي خارج المنزل

Je suis vraiment embarrassé de vous proposer cela ,
أنا محرجٌ جداً لتقديم هذا الإقتراح لك

C'est un peu embarrassant, parce que c'était pour un médicament contre les mycoses vaginales.
انه محرجٌ قليلاً لأنه كان لعلاج عدوى الخميرة,

un problème de planning c'est très embarrassant, comme vous l'imaginez j'ai essayé de joindre sa secrétaire
الجدول أصبح متعارضاً محرجٌ للغاية كما تتخيل حاولت التواصل مع سكرتيرها الإجتماعي..

C'est extremement embarrassant, d'accord?
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟

C'est vraiment embarrassant.
فذلك محرجٌ جداً

C'est embarrassant.
أنا محرجٌ من طلبي هذا

Jenna, je te l'ai déjà dis, je ne garde ça secret uniquement parce que c'est embarrassant.
(جينا) لقد أخبرتك بأنني لم أُبقي علاقتنا سرية .لأني محرجٌ منك

C'est si embarrassant.
ذلك محرجٌ جداً.

C'est embarrassant.
إسمع, هذا محرجٌ لي.

- C'est un peu embarrassant,
-هذا طلب محرجٌ قليلاً

C'est trop gênant, je préférerais mourir si c'était pas fait.
هذا محرجٌ للغايـة كنت أفضل أنا أموت ، لو لم أكن ميتة بالفعل

C'est un peu gênant, quand vous commencez à jouer le psychiatre.
الأمر محرجٌ بعض الشئ كما تعلم. عندما تبدأ لعب دور الطبيب النفسي

Ça doit être d'un gênant.
ذلك محرجٌ جداً لك

C'est un peu gênant.
أجل، محرجٌ بعض الشيء

C'est très gênant.
إنه محرجٌ جداً.

C'est gênant.
أعني ، أن هذا محرجٌ جداً

Je suis embarrassé de le dire, mais oui.
أنا محرجٌ جداً بقول أنني فعلت