"محظوظان" - Translation from Arabic to French

• de la chance
• beaucoup de chance
• est chanceux
• la chance de

On a de la chance d'être remontés à cette époque.
حسنٌ أظننا محظوظان أننا أنتهينا في هذا الزمان

Vous avez de la chance. Ça faisait un moment que j'étais pas passé par ici.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

On a eu de la chance, de pouvoir te faire entrer ici.
وقد كنا محظوظان جداً لإدخالك لهذا المكان

Oui, c'est vrai. Jennifer et moi avons beaucoup de chance.
نعم، بالفعل جينيفر وأنا محظوظان بها

On a beaucoup de chance.
نعم نحن محظوظان جدا

On est chanceux de l'avoir.
نحن محظوظان لوجودها

Regarde, tu as de la chance tes parents sont américains.
اسمعا انتما محظوظان ان والديكما امريكيان

Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivants. Tous les deux.
أنتما محظوظان بخروجكما من هناك على قيد الحياة

Hey mec... Dans chaque ville aussi, si on a de la chance... ça ajoute du piment.
وفي كلّ بلدة إذا كنا محظوظان بما فيه الكفاية

Tu as de la chance que je vous ai trouvés en premier, amigos.
أنتما محظوظان لأنّي وصلت إليكما أولاً، يا أصدقاء

On a de la chance. On est tous deux divorcés et assez séduisants pour ne plus avoir à vivre ça.
إننا محظوظان كلانامطلقانوجذابانبمايكفي..

Vous ne devriez pas vous disputer, vous avez de la chance d'être vivants.
ليس عليكما تتعاركا لأنكما محظوظان لكونكما أحياء

On a eu de la chance avec ce juge Heller.
أعتقد بأننا محظوظان بالفعل بتعاملنا مع هذه القاضية هيلر

Vous ne savez pas combien vous avez de la chance d'être ensemble.
أنتما لا تعرفان كم أنتما محظوظان لأنكما معاً.

Chérie, rien n'est parfait, mais on a de la chance.
حسناً يا حبيبتي ،لا شيء مثالي لكن ... نحن محظوظان جداً

Vous avez eu de la chance d'échapper à la commotion cérébrale.
أنتما محظوظان لنجاتكما من الإرتجاج

On a eu de la chance de s'en sortir.
نحن محظوظان أننا تمكنا من الخروج أصلاً

Nous avons eu beaucoup de chance de survivre.
اننا محظوظان لنبقى على قيد الحياة

On a beaucoup de chance.
إنّنا محظوظان جداً.