"محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات" - Translation from Arabic to French

• Forum des administrateurs de systèmes de registres

Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

2. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registres
2- أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

G. Activités des groupes de travail et procédures établies dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres 44 − 46 13
زاي - أنشطة الأفرقة العاملة والإجراءات المحددة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 44-46 15

42. Huit questions ont été présentées lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres:
42- وعُرضت ثمانية مواضيع في اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كالآتي:

E. Forum des administrateurs de systèmes de registres 29 − 36 9
هاء - أنشطة محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 29-36 11

E. Forum des administrateurs de systèmes de registres
هاء - أنشطة محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

31. Trois réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont eu lieu au cours de la période considérée.
31- وعقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ثلاثة اجتماعات أثناء فترة الإبلاغ.

7. L'administrateur du RIT a continué de réunir le Forum des administrateurs de systèmes de registres et a coordonné les travaux de ses groupes de travail.
7- واصلت الجهة المكلفة بإدارة سجل المعاملات الدولي عقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ونسقت عمل أفرقته العاملة.

8. L'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registres et mis en place des groupes de travail pour coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registres.
8- وأنشأت إدارة سجل المعاملات الدولي محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وأفرقته العاملة بهدف تنسيق إدارة نظام السجلات وأنشطته التقنية.

Le plan a été transmis à tous les registres le 5 mai 2008 et présenté au Forum des administrateurs de systèmes de registres qui a eu lieu à Bonn les 13 et 14 mai 2008.
وأرسلت الخطة إلى جميع السجلات في 5 أيار/مايو 2008 وقدمت إلى محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقود في بون يومي 13 و14 أيار/مايو 2008، ونوقشت في هذا المحفل.

7. L'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registres et ses groupes de travail pour coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registres.
7- أنشأ مدير سجل المعاملات الدولي محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وأفرقته العاملة بهدف تنسيق إدارة نظم السجلات وأنشطتها التقنية.

Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres entre novembre 2009 et octobre 2010
اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقودة خلال الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2010

32. Un groupe informel de concepteurs de logiciels de registres s'est également réuni parallèlement au Forum des administrateurs de systèmes de registres pour améliorer la coordination de leurs activités techniques et des calendriers au cours de la mise en place des systèmes de registres.
32- كما عقدت مجموعة غير رسمية من مطوِّري برامجيات السجلات اجتماعات ضمن إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بغية تحسين تنسيقها للأنشطة التقنية والجداول الزمنية في تنفيذ نظم السجلات.

35. Les réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été présidées par le coordonnateur du Programme < < Présentation de rapports, données et analyses > > du secrétariat et soutenues par des fonctionnaires du secrétariat.
35- وترأَّس اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات منسقُ برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل في الأمانة، يدعمه العاملون في الأمانة.

76. Une demande de remboursement des dépenses engendrées par différents incidents dus aux dysfonctionnements de registres et à une mauvaise manipulation du registre en cause a été reçue à l'occasion du Forum des administrateurs de systèmes de registres.
76- وورد خلال محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات طلب لاسترداد تكلفة الأحداث المنفردة الناتجة عن السجلات المعطلة وأخطاء المستعملين من السجل المعني.

41. La participation au Forum des administrateurs de systèmes de registres est ouverte à tous les administrateurs de systèmes de registres, au registre du MDP, aux administrateurs de relevés de transactions supplémentaires (tels que le RCIT) et aux concepteurs du RIT.
41- وتتاح المشاركة في محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات لجميع إدارات السجلات الوطنية، وسجل آلية التنمية النظيفة، وإدارات سجلات المعاملات التكميلية (مثل سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية) ومطوري سجل المعاملات الدولي.

Le secrétariat a organisé une réunion du Conseil consultatif des modifications à la fin d'octobre 2008 pour évaluer la modification proposée; les résultats de la réunion du Conseil seront examinés lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui aura lieu en novembre 2008.
ونظمت الأمانة اجتماعاً للمجلس الاستشاري للتغيير في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2008، لتقييم التغيير المقترح، وستناقش نتائج اجتماع المجلس في محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.