"محفوظات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• archives de l'Organisation
• les archives de l'ONU
• des archives de l'ONU
• les archives des Nations Unies

Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément à la pratique établie.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

Tous les documents pertinents peuvent être consultés dans les archives de l'ONU.
ويمكن الاطلاع على جميع الوثائق ذات الصلة في محفوظات الأمم المتحدة.

On a donné suite à toutes les demandes d'accès à l'information faites par des États Membres, y compris à 700 demandes de référence dans les archives de l'ONU.
ولُبيت جميع طلبات الدول الأعضاء المتعلقة بالحصول على المعلومات، بما في ذلك 700 استفسار بشأن الإحالة إلى محفوظات الأمم المتحدة.

La proximité des archives de l'ONU du bâtiment du Siège a entraîné une multiplication des consultations sur place par les bureaux du Secrétariat.
وساعد قرب محفوظات الأمم المتحدة من مبنى المقر في زيادة المشاورات في الموقع من جانب مكاتب الأمانة العامة.

Ces interrogatoires ont été placés dans les archives des Nations Unies.
وقد أودعت المقابلات هذه محفوظات الأمم المتحدة.

La sombre histoire d'Israël et de ses violations de tous les droits et du droit international est bien documentée dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
وأضاف بأن التاريخ الأسود لإسرائيل وانتهاكاتها لجميع الحقوق وللقانون الدولي موثقة بشكل جيد في محفوظات الأمم المتحدة.

On peut se procurer tous les documents pertinents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
ويمكن العثور على جميع الوثائق ذات الصلة ضمن محفوظات الأمم المتحدة المتعلقة بهذه النقطة.

Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique en vigueur.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

Il est établi des enregistrements sonores des débats, qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique établie.
تعد تسجيلات صوتية لوقائع الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقاً للممارسة المعمول بها.

Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément à la pratique en vigueur.
تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها.

les archives de l'ONU sont pleines de déclarations grandiloquentes et de documents finaux issus de sommets dont les engagements ont été oubliés avant même que les représentants aient quitté en avion les lieux exotiques de ces rencontres pour rentrer chez eux.
تمتلئ محفوظات الأمم المتحدة بالإعلانات الطنانة والوثائق الختامية المنبثقة عن مؤتمرات القمة التي تم نسيان التزاماتها حتى قبل صعود ممثلي الدول طائراتهم في طريق العودة إلى ديارهم من أماكن غريبة عنهم.

Dès 1946, le Secrétaire général a appelé l'attention des fonctionnaires sur le fait que le dépôt dans les archives de l'ONU des documents à archiver ne s'effectuait pas correctement.
فمنذ عام 1946، وجه الأمين العام نظر الموظفين إلى أن مواد المحفوظات لم تكن تودع كما ينبغي في محفوظات الأمم المتحدة().

Il a été donné suite à toutes les demandes d'accès à l'information présentées par les États Membres, y compris 2 942 demandes de référence dans les archives de l'ONU, et un nouveau site Web a été créé pour permettre au grand public d'avoir accès à une partie des archives de l'ONU.
لبى البرنامج جميع طلبات الدول الأعضاء للحصول على معلومات إذ رد على 942 2 استفسارا بشأن مراجع تتعلق بمحفوظات الأمم المتحدة وأنشأ موقعا إلكترونيا جديدا يتيح للجميع الاطلاع على مجموعات مختارة من محفوظات الأمم المتحدة.

[51] Le Groupe a placé ces images dans les archives de l’ONU de manière à protéger les personnes qui ont coopéré avec lui.
([51]) أودع الفريق هذه الصور محفوظات الأمم المتحدة لحماية الأفراد الذين تعاونوا معه.

Ces fiches ont soit été fournies par l'Iraq ou le Koweït, soit extraites des archives de l'ONU.
وقد وردت هذه الإيصالات الحدودية من العراق، ومن الكويت، كما حصل الفريق على بعض الإيصالات من محفوظات الأمم المتحدة.

La Présidente a fait observer que l'on pouvait combler les lacunes des archives de l'ONU à l'aide des archives détenues par les pays, notamment la France, l'Autriche, le Royaume-Uni et les États-Unis, ajoutant qu'on pourrait envisager de scanner les documents anciens. XXIII. Application des résolutions du Groupe d'experts,
وذكرت الرئيسة أن الثغرات في محفوظات الأمم المتحدة قد يجري ملؤها من المحفوظات الموجودة في حيازة بلدان منفردة من قبيل فرنسا والنمسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وأضافت أنه قد ينظر في إمكانية نقل وثائق قديمة منتقاة باستعمال المسح الضوئي.

D'autres documents plus longs, notamment les données téléphoniques et les documents fonciers, peuvent être consultés dans les archives des Nations Unies.
وأما الوثائق المطولة الأخرى؛ بما فيها سجلات المكالمات الهاتفية ووثائق سجلات الأراضي، فهي متاحة للاطلاع عليها، لدى محفوظات الأمم المتحدة.