"محققاً" - Translation from Arabic to French

• détective
• inspecteur
• enquêteur
• enquêteurs
• detective

Je lui dis que s'il était bon détective, ma cheminée serait nickel.
إنها هناك ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً لما احتجت لمجنون جديد

Je suis entièrement prêt à être un détective.
أنا جاهز لكي أكون محققاً. أنا جاهز تماماً لكي أكون محققاً.

Pensez-vous devenir un détective maintenant, Professeur ?
أتفكر بأن تصبح محققاً الآن أيّها الأستاذ؟

Mais tu es un bon inspecteur, Michael, c'est pourquoi tu as découvert mon penchant pour les opiacés en poudre, non ?
لمَ تفترض بأني كنت هنا للتحقيق بشأنك؟ لكنك فعلاً محققاً جيداً، مايكل ولهذا السبب انت كشفت عن

Et un jour, tu seras inspecteur, mais ce ne sera pas sur cette affaire.
ويوماً ما سوف تصبح محققاً ولكن لن يكون على هذه القضيه

Dans le cadre de la commission d'enquête, le juge O'Connor a d'ailleurs nommé un enquêteur chargé d'interroger MM. Almaki et El Maati.
وفي نطاق لجنة التحقيق، عين القاضي أوكونور محققاً مكلفاً لسؤال السيد المكي والسيد المعطي.

Cinquante autres enquêteurs sont chargés de traiter ces affaires, parallèlement à leurs autres fonctions, dans des commissariats de taille restreinte.
ويقوم خمسون محققاً آخرون بمعالجة هذه الحالات في مراكز الشرطة الأصغر نطاقاً بالإضافة إلى عبء عملها المعتاد.

Quand un homme va voir un détective c'est toujours au sujet de sa femme.
عندما تكون محققاً ويأتيكرجللزيارتك.. عادة ما يكون الأمر عن زوجته ...

Elle était ouverte jusqu'à ce qu'elle le prenne sur le fait. Elle a embauché un détective.
في الحقيقة، أنها متقبلةٌ لذلك حتى تصطادهُ بأفعاله فإنها وضعت محققاً

Je serais toujours détective si je le pouvais mais, vous savez, le corps ne peut pas prendre plus.
لبقيت محققاً إن أمكنني لكن جسدي لم يعد يحتمل

Adams m'a dit que tu as été un vrai atout dans l'affaire Daniel Grayson et je suis un idiot si je ne pense pas à faire de toi un détective.
آدم أخبرتني بأنك كنت حقاً مفيد في أمر رمي دانييل جريسون وأنا أحمق إذا لم أفكر بجعلك محققاً

Si je me rappelle bien, tu étais Un détective décent il y'a quelques années, Je te charge de l'affaire.
لأنني أذكر أنك كنت محققاً لامعاً في الماضي فلك ذلك

Parce que tu es détective depuis 48 heures... et que ton intuition est déjà si précise.
...حقيقة كونك محققاً منذ 48 ساعة فقط وها قد تطور حدسك بشكل ملحوظ

Je ne sais pas par où commencer. Je n'ai jamais engagé de détective privé.
أنا لا أعرف من أين أبدأ أنا لم يسبق لي أن إستأجرتُ محققاً من قبل

On trouvera bien. Je redeviendrais inspecteur.
سنأتى بحل سأشق طريقى لأكون محققاً مرة أخرى

Écoutez, quoiqu'on... c'était un bon inspecteur, et peu importe comment il a terminé l'enquête.
.. انظر ، على كل حال .. لقد كان محققاً بارعاً ولا أهتم كيف أنهى الأمر .. أعني

Cet inspecteur qui enquêtait sur un trafic d'armes a été assassiné après avoir reçu des informations de sa part.
بالإضافة لأن محققاً يعمل على قضية تهريب أسلحة تم قتله مباشرة بعد أن تلقى معلومات منه

Ecoute, tout ce que j'ai toujours voulu était de devenir un inspecteur.
إنظر كل ما أردته هو أن أصبح محققاً حسناً؟

Je vous ai fait inspecteur, car j'avais besoin de quelqu'un qui pataugerait jusqu'à ce que je sois prêt à reprendre l'affaire.
عينتك فقط محققاً لأني أردت شخصاً لا يصل لنتيجة حتى أكون جاهزاً لأتولى القضية بنفسي

Le Directeur général ne peut être à la fois enquêteur et juge dans la même affaire.
لا يمكن للمدير العام أن يكون محققاً وحكماً في القضية نفسها.

Il existe actuellement 18 enquêteurs qui parlent arabe, 14 qui parlent russe et 3 qui parlent amharique.
ويوجد حالياً 18 محققاً يتكلم اللغة العربية و 14 محققا يتكلم اللغة الروسية و 3 محققين يتكلمون اللغة الأمهرية.

Emily, Je suis loin d'etre detective.
إيميلي أنا على بعد أيام قليله بأن أكون محققاً