"محكمة الهجرة" - Translation from Arabic to French

• le Tribunal des migrations
• du Tribunal des migrations
• le tribunal de l'immigration
• Tribunal chargé des questions de migration
• du tribunal de l'immigration
• par le Tribunal
• Conseil des migrations
• l'Office des migrations
• tribunal des migrations un

Le requérant a formé un recours contre cette décision devant le Tribunal des migrations.
وقد طعن صاحب الشكوى في هذا القرار بالاستئناف أمام محكمة الهجرة.

Ces derniers font toutefois observer que le Tribunal des migrations n'a pas rendu sa décision à l'unanimité, un juge ayant exprimé une opinion dissidente en leur faveur.
غير أن أصحاب الشكوى يشيرون إلى أن قرار محكمة الهجرة لم يتخذ بالإجماع؛ وقد كتب أحد القضاة رأياً معارضاً لصالحهم.

Le 2 juin 2008, la requérante a fait appel de la décision du Tribunal des migrations.
وفي 2 حزيران/يونيه 2008، طعنت صاحبة الشكوى في الحكم الذي أصدرته محكمة الهجرة.

Après la dernière demande en date, le tribunal de l'immigration a accordé le réexamen de la demande de permis de séjour.
وبعد الطلب الأخير، وافقت محكمة الهجرة على إعادة النظر في مسألة تصاريح الإقامة.

En outre cette note ne crée en aucune circonstance des obligations pour le Tribunal chargé des questions de migration ni pour la Cour d'appel chargée des questions de migration.
ثم إن هذا الرأي القانوني لا يترتب عنه بأي حال من الأحوال التزامات على محكمة الهجرة أو محكمة الاستئناف في قضايا الهجرة.

Les requérantes n'ont pas fait état de ces circonstances devant le Tribunal des migrations dans leur appel contre la décision du Conseil des migrations.
ولم تحتج صاحبتا الشكوى بهذه الظروف أمام محكمة الهجرة في استئناف ضد قرار مجلس الهجرة.

Le requérant a contesté la décision de l'Office devant le Tribunal des migrations.
وطعن صاحب الشكوى في قرار مجلس الهجرة أمام محكمة الهجرة.

Dans ces conditions, le Tribunal des migrations a exprimé des doutes quant à l'existence d'un quelconque danger pour le requérant en République-Unie de Tanzanie.
وفي ضوء ذلك، شككت محكمة الهجرة في وجود أي تهديد لصاحب الشكوى في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Il n'a mentionné clairement le fait que la manifestation se déroulait au centre d'Andijan qu'à l'audience devant le Tribunal des migrations.
ولم يذكر بوضوح أن المظاهرة كانت في مركز أنديجان إلا في جلسة الاستماع في محكمة الهجرة.

À l'audience du Tribunal des migrations, il a dit qu'il y avait bien eu un procès mais à huis clos.
ثم ذكر أثناء جلسة الاستماع الشفوية أمام محكمة الهجرة أن المحاكمة جرت، لكن في جلسة مغلقة.

La même information a été donnée lors des audiences du Tribunal des migrations.
وقد قدم المعلومات نفسها أثناء جلسات الاستماع في محكمة الهجرة.

Le premier requérant a fait appel de la décision devant le tribunal de l'immigration.
وطعن صاحب الشكوى الأول في هذا القرار أمام محكمة الهجرة.

Le rejet de la nouvelle demande est susceptible d'appel devant le tribunal de l'immigration compétent puis, ultérieurement, devant la cour d'appel des migrations.
وفي حالة الرفض، يجوز الطعن في قرار المجلس أمام محكمة الهجرة المختصة وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف المعنية بشؤون الهجرة.

Son appel a été rejeté par le Tribunal chargé des questions de migration le 16 juillet 2007.
ورفضت محكمة الهجرة طعنه في 16 تموز/يوليه 2007.

6.15 Les requérants ont fait appel de la décision du tribunal de l'immigration.
6-15 وطعن صاحبا الشكوى في قرار محكمة الهجرة.

L'Office a estimé que les circonstances nouvelles invoquées dans la nouvelle demande avaient déjà été examinées par lui-même et par le Tribunal des migrations.
وقد رأى المجلس أن الظروف الجديدة التي احتج بها صاحب الشكوى في طلبه الجديد كانت بالفعل موضع نظر مجلس الهجرة وكذلك محكمة الهجرة.

2.10 L'auteur a présenté un recours contre la décision de l'Office des migrations devant le Tribunal des migrations.
2-10 وطعنت صاحبة البلاغ بقرار دائرة الهجرة أمام محكمة الهجرة.