"محلف" - Translation from Arabic to French

• juré

Aussi bien l'accusation que la défense peuvent récuser tout autre juré potentiel en expliquant pourquoi, selon elles, l'intéressé risque de faire preuve de partialité.
ولكل من الادعاء والدفاع الحق في الاعتراض على أي محلف محتمل آخر مع تقديم الأسباب الداعية الى الاعتقاد باحتمال أن يكون متحيزاً.

ii) à l'exercice par cette personne au moment du meurtre ou dans le passé des fonctions de juré dans un procès pénal, quel qu'il soit;
`٢` أو عمل ذلك الشخص في الوقت الراهن أو في الماضي بمثابة محلف في أي محاكمة جنائية.

Un juré qui a un enfant du même âge, qui voit son visage... Un visage innocent, oui.
محلف واحد ينظرإلى الوجه البرىء لهذا الفتى صغير السن

Il y avait ce juré, extrêmement anxieux, presque catatonique...
كان هناك محلف قلق للغاية ، متخشب تقريباً

Nous avons un juré nerveux, nous n'avons aucune activité téléphonique, aucun mouvement à la maison...
لدينا محلف عصبي ، و لا يوجد حضور ظاهر و لا يوجد حركة في المنزل

Vous tuez un juré, le procès est annulé, et en plus, ça intimide le prochain jury.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Un juré qui s'impose à un procès ?
حسناً، محلف يقدّم رشوة ليدخل إلى المحاكمة؟

Dans un souci de transparence, je vais demander à chaque juré de nous donner son verdict.
للشفافية، فأنني سأسأل هنا كل محلف من الجانبين بالدور

Nous basons cela sur les apparences et sur le fait qu'il ne faut qu'un seul mauvais juré pour avoir un verdict défavorable.
نحن فقط في إعتقادنا المبني على الظهور مرات عدة وواقع أن الأمر منحصر في محلف سيئ واحد لطرح حكم إيجابي

Chacune des parties à la procédure pénale peut récuser tel ou tel juré en motivant sa décision et, si elles font objection toutes les deux, elles peuvent récuser tel juré qu'elles jugent à propos.
ويمكن ﻷطراف الدعاوى الجنائية الاعتراض، بتقديم أسباب، على محلفين معينين، ويمكن لﻷطراف بموجب طلب مشترك إعفاء أي محلف بدون إبداء أي سبب.

Je vais faire tout ce qu'un juré chiant m'a jamais fait pour être révoqué...
وسأفعل كل شيء كل محلف مزعج فعله لي

Un mari abusif deviendrait fou à cause de sa fonction de juré...
أعتداء زوجي والتخلف عن واجب محلف

Quel effet ça vous ferait d'être juré ?
كيف تشعر حول كونك محلف في هذه المحكمة؟

Apparemment, un juré cherche à attirer l'attention.
يبدو أنه ربما لدينا محلف يجذب الأنظار

Maintenant écoute, n'importe quel juré qui joue au poker serait avec moi.
انظر، أي محلف يلعب البوكر سيتفق معي

Bon, il n'en faut qu'un, un seul juré qui doute de sa culpabilité.
حسناً, كل ما يتطلبه الأمرُ هو, محلف واحد لا يصدق أن "آرون" إرتكبَ الجريمة

33. Aussi bien l'accusation que la défense peuvent récuser un juré potentiel en indiquant pour quelles raisons ils estiment que ce juré risque d'être partial.
33- لكل من الادعاء والدفاع الحق في الاعتراض على أي محلف محتمل مع تقديم الأسباب الداعية إلى الاعتقاد باحتمال أن يكون متحيزاً.

Etre un juré n'est pas juste votre devoir civique.
كونك محلف ليس فقط واجب مدني

{\pos(192,230)}comme tuer un juré lors de son procès.
-بما في ذلك قتل محلف في محاكمته

Je vire un autre juré ?
هل تريد خسارة محلف آخر؟