"محمل الجد" - Translation from Arabic to French

• sérieux
• Sérieusement
• Vraiment
• la légère
• Serieusement

Les filles pratiquent elles aussi ces sports, mais sans qu'on les prenne aussi au sérieux que leurs camarades masculins.
وبالرغم من أن الإناث تمارسن هذه اللعبات، فلا يؤخذن على محمل الجد بنفس درجة نظرائهن من الذكور.

Je prends toutes ces informations très au sérieux, mais l'ONU ne dispose pas des moyens nécessaires pour les vérifier de façon indépendante.
وأنا آخذ هذه التقارير على محمل الجد فعليا، ولكن الأمم المتحدة لا تملك الوسائل الكفيلة بالتحقق منها بشكل مستقل.

Il convient de prendre au sérieux les risques en matière d'efficacité opérationnelle et de résistance au nouveau mécanisme.
ويجب أن تؤخذ على محمل الجد المخاطر التي تتهدد الفعالية التشغيلية ومخاطر مواجهة مقاومة للأدوات الجديدة.

De l'avis de certains membres, il convenait de prendre ces conditions Sérieusement en compte, que l'on en apprécie ou non le contenu.
وذهب بعض الأعضاء إلى أن هذا التفاهم ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد بصرف النظر عن استحسان مضمونه أو عدم استحسانه.

Les 32 pays qui ont pris part à cet exercice l'ont fait Sérieusement.
والـ 32 بلدا التي شاركت في الممارسة أخذته على محمل الجد أيضا.

Nous devrions prendre au sérieux le message du Forum des enfants; si les enfants sont l'avenir, ils sont aussi le présent.
ينبغي أن نحمل على محمل الجد رسالة منتدى الأطفال القائلة بأن الأطفال هم المستقبل ولكنهم أيضا هم الحاضر.

La Malaisie a toujours pris ses obligations internationales au sérieux.
ولقد حملت ماليزيا دائما التزاماتها الدولية محمل الجد.

Des défenseurs ont reçu de multiples menaces de mort, qui doivent être prises au sérieux dans un tel contexte.
وتلقى المدافعون فيضاً من التهديدات بالقتل، والتي ينبغي حملها محمل الجد في مثل هذه الظروف.

Les institutions nationales seront ainsi plus nombreuses à prendre au sérieux la coopération avec le système international de protection des droits de l'homme.
ومن المرتقب بذلك أن تكون المؤسسات الوطنية أكثر عدداً لحمل التعاون مع النظام الدولي لحماية حقوق الإنسان على محمل الجد.

Si celui-ci était désormais considéré comme infraction, cela signifierait à la population dans son ensemble que le Gouvernement prend la violence sexuelle très au sérieux.
وفي حالة اعتبار الاغتصاب جريمة، فإن ذلك سيكون علامة هامة للسكان عموماً بأن الحكومة تأخذ على محمل الجد العنف المنزلي.

Le représentant de Cuba s'est dit convaincu que le pays hôte ne prenait pas au sérieux les responsabilités qui étaient les siennes.
وأعرب ممثل كوبا عن اعتقاده بأن البلد المضيف لا يأخذ المسؤوليات الواقعة على عاتقه كبلد مضيف على محمل الجد.

Le mieux pour vous est de vous décider et de prendre ce bien au sérieux.
لذا من مصلحتكما أن تكونوا حازمين وتأخذون هذه الملكية على محمل الجد.

Je veux qu'on s'engage l'un envers l'autre et que cet engagement soit pris au sérieux.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Ce que je fais est bien plus que porter un costard et crier des ordres depuis un bureau, en espérant que les gens me prennent au sérieux.
لأن ما فعلت أكثر بمراحل، تزرير بعض البدل الرسمية، واصدار الأوامر من على مكتبي، على أمل أن يأخذني الناس على محمل الجد

Selon nous, le processus conduisant à l'harmonie et à la tolérance commence chez soi, et nous nous y consacrons très Sérieusement.
وبالنسبة إلينا، تبدأ عملية التآلف والتسامح في الداخل ونحن نأخذها على محمل الجد.

Elle aimerait savoir si on considère Sérieusement la violence domestique comme un acte délictueux ou davantage comme une affaire privée.
وترغب في معرفة ما إذا كان العنف المنزلي يحمل محمل الجد بوصفه جريمة أو ما إذا كان لا يزال يعتبر قضية خاصة.

Ils vont Sérieusement libérer ces truands pour une histoire de politique ?
. هل هم ياخذون على محمل الجد انهم سيطلقون الاشرار لاجل السياسة؟

Je suis la "témoin-te", et je prends mon job très Sérieusement.
أنا أفضل سيدتي، وأتخذ عملي على محمل الجد.

Si boire est la seule issue, tu dois y penser Sérieusement.
ماذا حدث في عملية تخلصك من شرب الكحول ؟ لو شرب الكحول يمثل مشكلة لك عليكِ فعلاً أن تأخذي الأمر على محمل الجد

Sérieusement nous n'avons pas d'autres idées ?
لا يمكن الخروج منها هل نحن على محمل الجد ليس لدي أي أفكار أخرى؟

Tu prends Vraiment ce truc de compétition avec moi au sérieux.
انتي بالفعل تأخذين امر المنافسة معي على محمل الجد

On a souvent noté que les questions liées à l'Afrique étaient prises à la légère et qu'il en était parfois débattu aux fins de la consommation publique.
ولاحظنا دوما أن المسائل اﻷفريقية لا تؤخذ على محمل الجد ورأينا مسائل أفريقية تناقش أحيانا من أجل الاستهلاك العام.

Serieusement, selon la loi, tu dois me le dire, si tu es policier.
على محمل الجد ، وبموجب القانون يتعين عليك القول لي إذا كنت ضابطا