"مخجل" - Translation from Arabic to French

• honte
• dommage
• honteux
• gênant
• embarrassant
• honteuse

La discrimination affectant l'indemnisation dans ces cas était une honte et contraire à la morale; elle devait être éliminée le plus rapidement possible.
وأضاف أن التمييز في دفع التعويض عن فقد الحياة أو اﻹصابة أمر مخجل وخاطئ خلقيا ويجب إنهاؤه في أسرع وقت ممكن.

Ce serait une honte pour ta fille de découvrir que tu essayais de la mettre dans une université.
سيكون مخجل لابنتك اذا اكتشفت ذلك انك تريدين ادخالها للكلية

On dirait qu'il est au milieu d'un éternuement, ce qui est dommage, parce que j'avais de très beaux seins cette année-là.
يبدو كأنه على وشك ان يعطس و الذي هو شئ مخجل لأني كنتُ أقضي سنةً جيدةً مع صدري

La plupart des techniciens de mech finissent par construire des choses qui sont pour des fins commerciales ou des fins industrielles, ce qui est vraiment dommage.
معظم التكنولوجية الميكانيكية في نهاية المطاف تُبنى ،لأغراض تجاريّة أو صناعيّة وهذا مخجل حقاً

Ce que tu fais est honteux, de venir voir la femme de ce mari.
أعتقد أن ما تقومين به أمر مخجل مواعدة زوج تلك المرأة

D'accord, si tu dois tout savoir... il m'est arrivé un incident physique très gênant.
إذا أردتي أن تعرفي لقد حدث معي حادث جسدي مخجل ماذا؟

Après plusieurs décennies d'efforts de développement, le nombre de pauvres dans le monde demeure si élevé qu'il devient embarrassant.
بعد عدة عقود من الجهود الإنمائية، لا يزال عدد الفقراء في العالم مرتفعا إلى حد مخجل.

Et si tu vas travailler à la mine... il aura honte.
و إذا حصلت على عمل هناك يا له من أمر مخجل

T'as pas à t'excuser. Y a pas de honte à ça.
لا تتأسف أبداً من البكاء لا شيء مخجل في هذا

Ce n'est pas une honte. Alors, qui veux-tu sauver ?
أليس هذا شئ مخجل اذا من تريدين ان تنقذي ؟

C'est une honte quand un conducteur part en tête à queue.
ياله من أمر مخجل, عندما يفقد السائق السيطرة

Oh, mon Dieu ! C'est trop la honte. Tu crois qu'il l'a dit aux autres ?
ياإلاهي, ياله من شيء مخجل هل تعتقد انه سيخبر الاخرين؟

J'ai éprouvé la honte de ma vie en me présentant à l'entrée comme Lt.
أتُدركُ كَمْ مخجل هذا الشعور إخبار تلك السيدةِ اللطيفةِ عند الباب بأنّني ما زِلتُ ملازم ؟

C'est dommage que votre fils n'ait pas partagé votre prouesse, j'aurais aimé une lutte plus égale.
يا له من أمر مخجل أنّ طفلك لم يشاركك وعدك كنت لأستمتع حتى لمباراة زيادة

Je crois que quelqu'un l'a trouvé avant nous. C'est dommage.
أعتقد أن شخص حصل عليها قبلنا هذا مخجل

- C'est vraiment dommage.
لا يوجد أى سجل عن أى أقارب أحياء هذا مخجل يا سيدى

Le fait que la majorité des conflits violents ait lieu dans la partie sous-développée du monde, où parfois il y a trop d'armes et pas assez d'écoles, continue d'être un paradoxe honteux.
فمن الحقائق التي لا تزال تنطوي على تناقض مخجل أن غالبية الصراعات العنيفة تدور في القطاع النامي من العالم، حيث تتوفر في أغلب الأحيان أسلحة كثيرة جدا ومدارس قليلة جدا.

Il n'y a rien de honteux à célébrer les belles choses, M. Zukov.
لا يوجد شيء مخجل حول ذلك الحفلات شيء جيد , سيد زوكوف

On aime le sexe honteux, comme Dieu voulait qu'il soit.
نحن نجد ان الجنس مخجل بالطريقه التي اردها الله لنا

Écoutez, c'est un peu gênant, mais je dois me sauver.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

C'est embarrassant parce que quel sera mon sentiment quand je l'aurai ridiculisé ?
هذا مخجل لأني لا أعرف أين سيكون إحساسي بالإنجاز عندما أسحقه؟

La situation des droits de l'homme des États-Unis à l'étranger est tout aussi honteuse : depuis 1776, ce pays a été impliqué dans plus de 70 guerres provoquant des morts innombrables.
وسجل الولايات المتحدة في حقوق اﻹنسان في الخارج مخجل: فمنذ عام ١٧٧٦، اشتركت في أكثر من ٧٠ حربا أودت بحياة عدد لا يحصى من البشر.