"مخطئين" - Translation from Arabic to French

• tort
• trompés
• faux
• erreur
• se trompe
• se trompent
• tromper
• tord
• trompez
• trompé
• se trompaient
• trompons

Je veux dire, je dois les re-convaincres les amener à admettre qu'ils avaient tort.
أعني, سيكون علي أن ألغي إقتناعهم أدعهم يعترفون بأنهم كانوا مخطئين

Et si on a tort et que la coupure de courant n'ouvre pas les verrous ?
ماذا لو كنّا مخطئين ؟ , و قطع الطاقة لا يفتح الأقفال ؟

On avait tort pour la fin du monde et t'avais raison.
حسنا ، كنا مخطئين بامر نهاية العالم وكنت محقا

Nous pensions que le respect de ces principes était une réalité irréversible en Amérique centrale, mais, hélas, nous nous sommes trompés.
لقد كنا نؤمن بأن احترام هذه المبادئ حقيقة لا رجعة عنها في أمريكا الوسطى. وللأسف، كنا مخطئين.

- C'est peut-être faux. - On se trompe peut-être.
ـ يمكن أن تكون خطأ ـ يمكن أن نكون مخطئين

Tu m'as envoyé un mail disant que nous étions une erreur.
لقد أرسلتَ لي بريد إلكتروني قائلاً أننا كنا مخطئين

Une part de moi espère qu'on se trompe sur ce type.
أتعلم، نصف مني يأمل أن نكون مخطئين حول هذا الرجل.

Ces personnes qui se croient très importantes, et n'ouvrent jamais leur bouche, se trompent complètement.
هؤلاء الأشحاص المعتدين بأنفسهم,ويحسبون أنهم مهمون للغاية ولايتكلمون مع أحد مخطئين تماما

Tu vas enfin détenir la preuve que tous ceux qui doutaient de toi avaient tort.
هذا هو اليوم الذى تثبتين أن كل من شككوا بكِ كانوا مخطئين

Les gens pensent souvent que dans une bonne compil, il doit y avoir des hauts et des bas, mais les gens ont tort.
الناس غالباً ما تضن ان المزيج الجيد من الاغاني يجب ان يرتفع و ينزل و لكن الناس مخطئين

Ils n'ont pas tort jusqu'à un certain point. Mais cette opacité les expose aux pressions légales ou illégales des fonctionnaires des contributions.
وهم إلى حد ما ليسوا مخطئين في ذلك، إلا أن عدم الشفافية هذا يعرضهم للضغط المشروع أو غير المشروع من موظفي الضرائب.

Lorsque d'autres bureaux hors siège sont confrontés à une situation comparable à celle décrite ci-dessus, il est entièrement plausible que le personnel local puisse, à raison ou à tort, avoir un sentiment de sécurité de l'emploi plus limité.
وحيثما وُجِدَت ظروفٌ مشابهة لما ذُكِرَ أعلاه في مكاتب ميدانية أخرى، من المنطقي تماماً أن يشعر الموظفون المحليون بمحدودية أمنهم الوظيفي مقارنةً بغيرهم، بغض النظر عما إذا كانوا مصيبين أو مخطئين في ذلك.

Les Luddites avaient tort sur bien des points ; mais ils méritent peut-être un peu mieux qu’une note de bas de page.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.

Et le golem ira à Brakebills, sauf si, bien sûr, nous avons tort à propos des petits caractères de mon contrat et qu'il ne peut pas quitter Fillory non plus.
و جولم تذهب إلى بريك بيلز ما لم نكن بالطبع مخطئين بشأن طباعة عقدي ، وأنه لا يمكنه مغادرة فليوري

Je pense que nous avions toutes les deux tort à propos de leurs buts.
أعتقد أننا كنّا مخطئين تمامًا حول دوافعهم

Même si nous avons tort pour les meurtres, nous avons raison pour le mobile.
حتى لو كنا مخطئين بالنسبة للجريمة, يمكننا ان نكون محقين حول الدافع.

- Nos amis de Bembridge se sont trompés. - Ils ont confondu les livres
ـ علماء بيمبريدج كانوا مخطئين ـ لقد أخطأوا فى أماكن الكتب

On croyait qu'il n'y avait pas de lien entre eux, c'était faux.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

Je n'ai pas acheté toutes ces choses. Cela doit être une erreur.
انا لم اشترى تلك الاشياء لابد انهم مخطئين

Et je préfère qu'on en fasse trop et que l'on se trompe plutôt qu'on la sous-estime et qu'on ait à le regretter.
أفضل أن نبالغ في تصرفنا على أن نكون مخطئين في الإستهانة بها ونحيا لنندم على ذلك

C'est peut-être ma seule chance de leur prouver et de me prouver qu'ils se trompent.
وربما قد حان الوقت لأثبت لهم ولنفسي بأنهم مخطئين

On n'a pas le temps de se tromper à nouveau.
ليس لدينا الوقت الكافي لنكون مخطئين مرة أخرى

Tu réalises que je ne te dis pas ça parce que je pense qu'ils ont tord.
أنت تُدرِك أنّي أخبرك ذلك فقط لأنّي أظنّهم مخطئين

Il est amusant de voir les prétentieux banquiers se tromper, car vous vous trompez, monsieur,
ومع أنه من الممتع مشاهدة عاملين في وول ستريت يكونوا مخطئين تماما وأنت مخطيء بالفعل سيدي

On s'est trompé au sujet de la S.E.P.
هذا يُعني أننا كنا مخطئين بشأن التصلب المتعدد

C'est clair. T'as prouvé à 32 équipes qu'elles se trompaient.
لقد اثبت لـ32 فريق, انهم كانوا مخطئين بشأنك.

Espérons que nous nous trompons parce qu'il s'est enfui avec elle.
لنأمل أن نكون مخطئين لأنه هرب معها.