"مخطئًا" - Translation from Arabic to French

• tort
• me trompais
• trompé
• tord
• me trompe

Je parie que tu ne pensais pas que j'allais dépenser l'argent ? Tu avais tort.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Tout ça pour dire que tu as bien fait de divorcer, que papa avait tort.
أنتِ فقط تخبريني مجددُا بأنكِ محقة في الطلاق وأن أبي كان مخطئًا

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Je suppose que je me trompais.
ليس ملكًا للقبطان تمامًا، أعتقد أنني كنت مخطئًا.

Il y a quelques endroits qui pourraient te plaire, je pense, bien que je me sois trompé à ce sujet avant.
بالرغم من أنني كنت مخطئًا حول ذلك سابقًا

Je pensais avoir jusqu'au béton ; j'avais tort.
ظننت أن حدودي الخرسانة وكنت مخطئًا بذلك الشأن

Vous oui, car je tenais à vous dire que vous avez tort.
لكنك أجل لأنّي فقط أردت أن .أخبرك بأنّك كنت مخطئًا

Je sais que ça peut paraître absurde, et peut-être que j'ai tort.
أعلم أنه يبدو مستحيلاً وربما أكون مخطئًا

Maintenant toute la communauté scientifique sait que j'avais tort.
الآن المجتمع العلمي بأكمله يعلم بأنني كنت مخطئًا.

Je pensais que peut importe ce que je lui faisait endurer, il serait assez fort pour combattre les répercussions que ça avait sur lui, et j'avais tort.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

Quand on en aura fini, tu réaliseras que tu avais tort.
لكن لدى انتهائنا هنا، فستعلم كم أنت مخطئًا.

On va voir qui est humble dans quelques minutes et pour information vous aviez tort à propos de comment je tournerais.
سنرى من المتواضع بعد دقائق قليلة ولمعلوماتك، كنتَ مخطئًا بشأن ما توقّعتَه لي

Qui est que... tu m'as donné tort.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

Et au fait, si tu les accuses publiquement d'homicide invololontaire et que tu as tort, ils t'intenteront un procès.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة.

Et là première fois où je suis arrivé ici, je pensais que les choses allaient peut-être être différentes, mais ces derniers jours m'ont fait réalisé que j'avais tort.
عندما أتيت هنا أعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة ولكن ماحدث في الأيام الأخيرة جعلني أدرك أني كنت مخطئًا

Je peux juste dire qu'aucun de vous n'a tort. Je peux pas faire mieux.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Assure-toi de lui dire à quel point tu seras heureux si ça marche, et si j'ai tort, je serais le premier à m'excuser.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ

Et si je me trompais à propos de tout le reste aussi ?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

Écoutez. Je me suis trompé. Il n'y a pas de complot.
اسمع، لقد كنت مخطئًا ليست هناك مؤامرة

Et maintenant vous ne voulez pas reconnaître que tu as tord.
والآن لا تريد الاعتراف أنّك كنت مخطئًا.

On a fabriqué une corde en fibre de carbone, mais corrigez-moi si je me trompe, nous n'avons jamais discuté comment on allait utiliser cette corde, n'est-ce pas ?
لقد صنعنا حبلًا من نسيج الكربون لكن صحح لي إن كنت مخطئًا لم نناقش