"مخفية" - Translation from Arabic to French

• caché
• cachées
• cachés
• cachée
• invisible
• dissimulés
• invisibles
• secret
• cacher
• dissimulée
• dissimulées
• secrets
• secrètes
• dissimulant

Juste au revoir... pas de but caché, de dernier effort.
فقط توديع بدون أجندة مخفية ولا جهود أخرة

Quelque chose d'horrible arrive, et l'esprit le met dans un coin caché du subconscient.
حدوث شيء ما مُروع ، ويدفعه العقل لزاوية مخفية في اللاوعي

Je dévoile des choses que les gens veulent garder cachées comme avoir un fils.
أكشف الأشياء التي يودها الآخرون أن تبقى مخفية كإنجاب ابن مثلاً

Abby a trouvé des fichiers cachés dans l'ordinateur de Zakaria Hassan.
آبي عثرت على ملفات مخفية على حاسوب زكريا حسان

Il'Aucune corne de brume il "cours d'eau cachée ne sont pas sur notre carte.
لا يوجد صافرات و لا ممرات مائية مخفية غير موجودة على الخريطة

Ce qui t'a rendue invisible est en train de te tuer.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

Je le trace mais le paquet originel est caché parmi de multiples couches de cryptage.
أنا أتعقبها الآن ، لكن حزمة الجذور مخفية بالعديد من طبقات التشفير

Mais j'ai caché de l'or dans la Maison du Parfum !
اننى املك بعض الذهب مخفية فى هيونج شى كون

En outre, les migrants doivent souvent supporter des taux de change peu favorables, ce qui représente un coût additionnel caché.
كما أن المهاجرين غالبا ما يمنحون سعر صرف غير منصف مما يمثل تكلفة إضافية مخفية.

Bien cachées dans le coffre de sa voiture à l'aéroport.
مخفية بعناية في صندوق سيارته الخلفي في المطار

Il a été possible d'identifier 16 289 personnes portées disparues dans le cadre de conflits et dont les restes ont été découverts dans des fosses cachées.
وتمكنت من تحديد هوية 289 16 شخصاً كانوا في عداد المفقودين في سياق النزاعات وتم العثور على رفاتهم في مقابر مخفية.

Et s'il n'avait pas d'intentions cachées, Maman ?
ماذا لو لم تكُن هُناك أجندة مخفية يا أمي ؟

Betsy Ross évacuait des réfugiés patriotes de l'ile via une série de tunnels cachés.
كانت بيتسي روس تقود اللاجئين المناضلين لخارج الجزيرة عبر أنفاق مخفية

- Tout le monde a des secrets, des moments non-partagés, des morceaux de vie cachés.
كل الناس لديها أسرار تخفيها، أوقات لا تشاركها، أجزاء من الحياة مخفية.

Trois artéfacts... cachés autour du monde par d'anciennes cultures avancées sur le plan scientifique.
ثلاث مصنوعات يدوية مخفية حول العالم من قبل حضارات متقدمة علمياً

Selon son testament, son œuvre devait rester cachée jusqu'à 20 ans après sa mort.
بإرادتها قررت أبقاء تلك اللوحات مخفية حتى 20 عامًا بعد موتها.

L'interrogatoire aurait été enregistré avec une caméra cachée.
وهو يدعى أن الاستجواب سُجّل بكاميرا مخفية.

Et la vérité sur son passé ne devrait plus être cachée.
والحقيقة حيال ماضيها لا يجب أن تبقى مخفية بعد الآن

L'arbre de l'Essex est large et profond, mais invisible aux yeux des autres.
تعويذة : شجرة الايسكس عريضة وعميقة ولكنها مخفية كالأنفاس

Je doute pouvoir me remarier un jour et pouvoir vivre aussi près d'une autre personne, tout en demeurant invisible.
أشكُّ بأنني سأتزوجُ ثانيةً. وأعيش بهذا القرب مع شخص آخر. ولكن أبقى مخفية في الوقت ذاته.

Les articles saisis étaient cachés dans quatre compartiments dissimulés dans des réservoirs de carburant diesel inaccessibles depuis le pont.
وكانت الأصناف المضبوطة مخبّأة في أربع مقصورات مخفية وراء خزانات وقود الديزل، التي لا يمكن الوصول إليها من سطح السفينة.

T'en as trouvé un ? Oui, à la boutique : "Choses invisibles pour Kathy."
ياه, لقد وجدت ذلك المكان الذى يدعى أشياء مخفية لكاثى

À moins que vous ayez un autre secret à me cacher.
الا اذا كان لديكم اسرار اخرى تريدون ان تبقوها مخفية

Comment tout ceci... a pu rester cacher dans ma tête toutes ces années ?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

Ceux qui pratiquent la profession juridique estiment que cette criminalité est en augmentation et qu'elle est dissimulée.
ويعتقد القانونيون والخبراء أن حصة هذه الجرائم في ازدياد وأنها كثيرا ما تظل مخفية.

La MINUL a également fait observer que d'autres armes qui se trouvaient à l'arrière des pick-up étaient en partie dissimulées.
وأشارت كذلك بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى أن أسلحة أخرى كانت مخفية جزئيا في صندوقي الشاحنتين.

Des poches secrètes de vie alien, ici sur Terre.
جيوب مخفية لحياة دخيلة هنا على الأرض

La Turquie tente de subordonner ses obligations légales à l'égard de l'Union européenne à l'accomplissement de ses objectifs immuables à Chypre, à savoir la promotion d'une entité chypriote turque distincte dans la zone occupée de Chypre, dissimulant sa véritable intention sous couleur de vouloir mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs.
وتحاول تركيا إخضاع التزاماتها القانونية تجاه الاتحاد الأوروبي لتحقيق هدفها الثابت في قبرص، وهو تشجيع قيام كيان قبرصي تركي منفصل في المنطقة المحتلة من قبرص، مخفية نواياها الحقيقية تحت ستار ما يُسمى بإنهاء عزلة القبارصة الأتراك.