"مخيم الشاطئ للاجئين" - Translation from Arabic to French

• camp de réfugiés de Shati
• le camp de réfugiés de Beach

Un adolescent arabe a été blessé par des soldats qui essayaient de calmer des troubles au camp de réfugiés de Shati.
وجرح شاب عربي عندما أخمد الجنود اضطرابات في مخيم الشاطئ للاجئين.

Six Palestiniens ont été blessés par balle : quatre à Gaza, un à Naplouse et un autre dans le camp de réfugiés de Shati.
وأصيب ستة فلسطينيين بجراح بالرصاص: أربعة في غزة وواحد في نابلس وواحد في مخيم الشاطئ للاجئين.

Une jeep de l'armée a essuyé des coups de feu près du camp de réfugiés de Shati'; il n'y a eu ni blessés ni dommages.
وأطلقت النار على سيارة جيب للشرطة بالقرب من مخيم الشاطئ للاجئين. ولم تقع إصابات ولا أضرار.

:: Dix personnes, dont huit enfants, ont été tuées et 40 autres blessées par les bombardements israéliens dans un parc situé près de la plage, dans le camp de réfugiés de Shati, dans la ville de Gaza.
:: قُـتل عشرة أشخاص، من بينهم ثمانية أطفال، وأُصيب 40 آخرون من جرَّاء القصف الإسرائيلي لحديقة على مقربة من الشاطئ في مخيم الشاطئ للاجئين بمدينة غزة.

Revêtement des chaussées dans le camp de réfugiés de Beach à Gaza (projet réalisé par la population)
تعبيد الممرات بالمساعدة الذاتية في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة

camp de réfugiés de Shati
مخيم الشاطئ للاجئين

165. Le 22 février 1993, quatre résidents de la bande de Gaza ont été blessés (camp de réfugiés de Jabalia : 2; camp de réfugiés de Shati : 2).
١٦٥ - وفي ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣، جرح أربعة من سكان قطاع غزة )مخيم جباليا للاجئين: ٢، مخيم الشاطئ للاجئين: ٢(.

Trois autres résidents ont été blessés par les tirs des FDI (dans le camp de réfugiés de Shati).
وأصيب ثلاثة سكان آخرين بجراح بنيران قوات الدفاع الاسرائيلية )في مخيم الشاطئ للاجئين(.

camp de réfugiés de Shati (bande de Gaza)
مخيم الشاطئ للاجئين

Selon des sources palestiniennes, neuf résidents auraient été blessés lors d'affrontements avec l'armée à Rafah, dans le camp de réfugiés de Jabalia, à Khan Younis et dans le camp de réfugiés de Shati; elles ont aussi signalé des incidents de jets de pierres dans la ville de Gaza.
وذكرت المصادر الفلسطينية أن ثمة خمسة من المقيمين قد أصيبوا في أثناء اشتباكات مع الجيش في رفح ومخيم جبــاليا للاجئين وفي خان يونس وفي مخيم الشاطئ للاجئين. وذكــرت أيضا أنه قد وقعت حوادث إلقاء لﻷحجار في مدينة غزة.

Le détenu, venant du camp de réfugiés de Shati (bande de Gaza), aurait été soumis à des interrogatoires pendant un mois à la prison de Shikma.
وقيل إن المحتجز، وهو من مخيم الشاطئ للاجئين )قطاع غزة(، كان قد استجوب لفترة شهر في سجن شكما.

359. Le 10 septembre, un détenu palestinien, Abdul Fatah Rantisi, 32 ans, du camp de réfugiés de Shati'dans la bande de Gaza, a été battu à mort dans sa cellule dans la prison d'Ashkelon; on soupçonne des collaborateurs israéliens.
٣٥٩ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، تعرض عبد الفتاح الرنتيسي البالغ من العمر ٣٢ عاما، وهو سجين فلسطيني من مخيم الشاطئ للاجئين في قطاع غزة، الى الضرب حتى الموت في زنزانته في سجن عسقلان.

Dans le camp de réfugiés de Shati, un garçon a été tué par des soldats dans des circonstances non élucidées (voir liste).
وقتل الجنود صبيا في ظروف غامضة في مخيم الشاطئ للاجئين )انظر القائمة( )وأشير إلى هذه الحوادث أيضا في الفجر، ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(.

Neuf personnes ont été blessées au camp de réfugiés de Shati, lorsque les soldats ont tiré des balles en caoutchouc pour essayer d'apaiser les troubles. Dix personnes ont été blessées à Jabalia et deux ou trois dans la ville de Gaza.
فقد أصيب تسعة أشخاص في مخيم الشاطئ للاجئين عندما أطلق الجنود طلقات مطاطية لاخماد الاضطرابات، وأصيب عشرة أشخاص في جباليا وشخصان )أو ثلاثة أشخاص( في مدينة غزة.

Douze habitants des territoires ont été blessés au cours d'affrontements avec les FDI (dont quatre au camp de réfugiés de Shati, deux au camp de réfugiés de Jabalia, quatre au sud de la bande de Gaza et deux à Ramallah).
وأصيب ١٢ من سكان اﻷراضي المحتلة خلال اشتباكات مع جيش الدفاع الاسرائيلي )مخيم الشاطئ للاجئين: ٤؛ مخيم جباليا للاجئين: ٢؛ جنوبي قطاع غزة: ٤؛ رام الله : ٢(.

A la suite de l'incident, des troubles ont été signalés et quatre résidents ont été blessés dans la bande de Gaza (Khan Younis : deux; camp de réfugiés de Shati : deux).
وعلى إثر الحادثة أفادت التقارير عن وقوع اضطرابات وعن إصابة أربعة سكان بجروح في قطاع غزة )خان يونس: ٢؛ مخيم الشاطئ للاجئين:٢(.

Près de 18 résidents auraient été blessés dans les territoires et plus particulièrement à Nuseirat, au village de Beituna et dans le camp de réfugiés de Shati (également relaté dans Al-Fajr, 5 avril 1993).
وأفادت اﻷنباء بإصابة ١٨ شخصا من السكان بجروح في اﻷراضي المحتلة، في النصيرات وفي قرية بيتونا في مخيم الشاطئ للاجئين. )أشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣(.

341. Le 17 janvier 1993, un couvre-feu a été imposé au camp de réfugiés de Shati après la mort d'un adolescent tué au cours d'une manifestation. (Ha'aretz, 21 janvier 1993).
٣٤١ - وفي ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، فرض حظر التجول على مخيم الشاطئ للاجئين في أعقاب قتل شاب أثناء احدى المظاهرات. )هآرتس، ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣(.

344. Le 20 janvier 1993, le couvre-feu a été maintenu pendant toute la journée au camp de réfugiés de Shati ainsi qu'aux villages de Allar et Abeida. (Ha'aretz, 21 janvier 1993; également relaté dans Al-Tali'ah, 21 janvier 1993)
٣٤٤ - وفي ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، ظل حظر التجول نافذا على مخيم الشاطئ للاجئين فضلا عن قريتي آلار وعبيدة.)هآرتس، ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣؛ وأشير الى تلك المعلومات أيضا في الطليعة(