"مدريد الإقليمية" - Translation from Arabic to French

    • Provincial de Madrid
        
    • Audiencia
        
    Espagne: Audiencia Provincial de Madrid (Sección 14), UN إسبانيا : محكمة مدريد الإقليمية العليا، الشعبة الرابعة عشرة
    Décision 1388: CVIM 48; 74 - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid UN القضية 1388: المادتان 48 و74 من اتفاقية البيع - إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا
    Le 8 janvier 1996, l'Audiencia Provincial de Madrid a confirmé cette mesure alors que l'auteur continuait d'être soumis au régime spécial; UN وفي 8 كانون الثاني/يناير 1996، أكدت محكمة مدريد الإقليمية العليا ذلك الحكم، ومع ذلك استمر تطبيق النظام الخاص على صاحب البلاغ.
    L'État partie affirme que l'auteur ne figure plus sur le fichier FIES conformément au jugement du tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires de Madrid en date du 17 août 1995, confirmé par le jugement de l'Audiencia Provincial de Madrid en date du 8 janvier 1996, décision qui est dûment appliquée. UN وتؤكد الدولة الطرف أن اسم صاحب البلاغ قد حذف من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة طبقاً لقرار محكمة رقابة السجون في مدريد الصادر في 17 آب/أغسطس 1995، والمؤكد بقرار محكمة مدريد الإقليمية العليا الصادر في 8 كانون الثاني/يناير 1996، وهو قرار يجري تنفيذه.
    Entre avril et juin 2002, six autres plaintes ont été rejetées par ces tribunaux ou par l'Audiencia Provincial de Madrid. UN وبين نيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2002، رُفضت ست شكاوى أخرى قدمها صاحب البلاغ إلى محاكم رقابة السجون أو محكمة مدريد الإقليمية العليا.
    Décision 1383: CVIM 25; 30; 35; 38; 39 - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid (14 juillet 2009) UN القضية 1383: 25 و30 و35 و38 و39 من اتفاقية البيع - إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا (14 تموز/يوليه 2009)
    Décision 1386: CVIM 8; 9; 74; 76 - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid (10 mars 2009) UN القضية 1386: المواد 8 و9 و74 و76 من اتفاقية البيع - إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا (10 آذار/مارس 2009)
    Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, sección 11 UN إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا، الدائرة رقم 11()
    Décision 1389: CVIM 25; 35-1 - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, sección 11 (22 mars 2007) UN القضية 1389: المادتان 25 و35 (1) من اتفاقية البيع - إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا، الدائرة رقم 11 (22 آذار/مارس 2007)
    Espagne: Audiencia Provincial de Madrid UN إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا()
    Décision 850: CVIM 8; 45; 49; 74; 75 - Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, sección 14, (20 février 2007) UN القضية 850: المواد 8؛ 45؛ 49؛ 74؛ 75 من اتفاقية البيع- إسبانيا: محكمة مدريد الإقليمية العليا، الشعبة الرابعة عشرة (20 شباط/فبراير 2007)
    3.2 L'auteur affirme que, bien qu'il ait été enlevé du FIES par un jugement de l'Audiencia Provincial de Madrid en date du 8 janvier 1996, les autorités pénitentiaires ont continué à lui imposer des restrictions de ses droits. UN 3-2 ويدعي صاحب البلاغ أنه رغم قرار 8 كانون الثاني/يناير 1996 الصادر عن محكمة مدريد الإقليمية العليا والقاضي بشطب اسمه من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة، فقد ظلت سلطات السجون تخضعه لنظام ينطوي على تقييد لحقوقه.
    L'auteur affirmait que le 8 janvier 1996 l'Audiencia Provincial de Madrid avait décidé de l'enlever du fichier FIES alors qu'il était encore placé dans des < < quartiers spéciaux > > , qu'il y était resté pendant sept ans et qu'il y était victime d'agressions physiques, menotté, soumis à des fouilles corporelles pour lesquelles il était contraint de se déshabiller et menacé sans cesse de mort. UN وادعى أن محكمة مدريد الإقليمية العليا() قررت في 8 كانون الثاني/يناير 1996 حذف اسمه من قائمة المساجين الموضوعين تحت ملاحظة خاصة، بينما استمر احتجازه في " العنابر الخاصة " التي قضى فيها سبع سنوات، تعرض خلالها لاعتداءات جسدية وكُبل و خضع لعمليات تفتيش جسدية، أجبر أثناءها على التعري، وكان يتلقى تهديدات بالقتل على الدوام.
    L'auteur a formé un recours en amparo contre la décision de l'Audiencia devant le Tribunal constitutionnel le 16 mars 2006. UN وفي 16 آذار/مارس 2006، قدم صاحب البلاغ طلباً لإنفاذ الحقوق الدستورية إلى المحكمة الدستورية للطعن في قرار محكمة مدريد الإقليمية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more