"مدمنة كحول" - Translation from Arabic to French

• alcoolique

Je suis alcoolique, et je n'ai pas bu depuis 10 mois.
انا مدمنة كحول, ولم اتعاطي الخمر منذ 10 أشهر

Je suis alcoolique, je l'ai été pendant des années, quand Sophie était petite j'ai fait quelque chose d'égoïste et stupide, qui m'a envoyé là.
أنا مدمنة كحول و أنا هنا منذ سنوات و عندما كانت صوف فتاة صغيرة , فعلت شيئاً أناني و غبي الذي أنهى الأمر بوجودي هنا

Mon père est mort quand j'avais cinq ans, ma mère était une alcoolique.
والدي تركنا عندما كنت في الخامسة وأمي كانت مدمنة كحول

Dans ce cas, je ne suis pas alcoolique non plus.
إن كـان الأمـر كذلك فأنـا لست مدمنة كحول كذلك

Non, tête de nœud, alcoolique, entourée par ceux qui l'aimaient et elle ne le voyait même pas.
لا ايها الحقير , كانت مدمنة كحول مُحاطة بالناس الذين يهتمون بها و مع ذلك لا تستطيع رؤية هذا الاهتمام

D'une alcoolique à une autre, je te supporterais si tu veux redevenir sobre.
مـن مدمنة كحول إلـى أخرى سوف أدعمـك إن أردت التوقف عـن الادمـان مجددا

Je parlerai de "problèmes" avec des coureurs, et même un abruti comprendra que c'est une pute alcoolique.
لا تحتاج لعملية تشريح دماغ حتى تعرف أنها مدمنة كحول عاهرة

Je suis alcoolique. Je ne sais pas du tout pourquoi j'ai dis ça non plus.
أنا مدمنة كحول وليس لدي أي فكرة لما قلت هذا أيضا

C'est une alcoolique refoulée.
أعلم ذلك، أجل. النص يتحدث عن كونها، مدمنة كحول فاسقة.

Parce que ton père était violent physiquement et ta mère était alcoolique qui vous abandonné.
لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Voix rauque, alcoolique, gay.
صوتها عميق بشكل غريب مدمنة كحول,إنها لي كوبر الشاذة

Je pense que je suis trop vieille pour être alcoolique.
أظن أني كبيرة في السن على أن أكون مدمنة كحول

Je n'ai pas besoin d'un drogué comme toi pour me dire que je suis une alcoolique.
هذا هراء لا أحتاج لمدمن مخدرات مثلك ليخبرني بأنني مدمنة كحول

Bree Van De Kamp est une alcoolique, une femme aux mœurs légères.
بري فان دي كامب مدمنة كحول و ذات أخلاق منحلة

Sa mère était alcoolique, violente, et probablement sa première victime.
وأمّه مدمنة كحول ومتعسّفة، ومن المرجح أن تكون ضحيّته الأولى

Ça ne m'intéressait pas de laisser une alcoolique obtenir la garde de ses enfants.
لم أكن أريد أعطاء مدمنة كحول حق الوصاية علي أطفالها

Tu vas prétendre être une alcoolique le reste de ta vie ?
ما الذي ستقومين به؟ ستزيفين كونكِ مدمنة كحول لبقية حياتكِ؟

Mince, j'ai sûrement l'air d'être une alcoolique.
اوه يا الهي, لابد اني ابدو وكأني مدمنة كحول

Une mère alcoolique, un père assassiné par le petit ami de sa mère et une enfance brisée le jour où elle l'a abandonné sur le bord de la route.
أمه مدمنة كحول وأبوه قتل بواسطة صديق أمه ثم تركته أمه في الطريق لوحده

Je l'implore de cesser d'être alcoolique.
أنا أناشدها بأن تتوقف عن كونها مدمنة كحول