"مدونة لقواعد سلوك" - Translation from Arabic to French

• un code de conduite
• le Code de conduite
• code de déontologie
• de code de conduite
• un code déontologique
• code de conduite pour les
• code de conduite à l'usage
• code déontologique à l'intention

Pourcentage d'équipes de pays des Nations Unies ayant un code de conduite
النسبة المئوية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية التي لديها مدونة لقواعد سلوك

Organe autonome et permanent, l'Office élaborera un code de conduite des stations de radio, enquêtera sur les participations croisées au capital et examinera les incidences financières de la déréglementation pour la Société sud-africaine de radiotélédiffusion.
وستقوم هذه الهيئة، التي هي مستقلة ودائمة، بوضع مدونة لقواعد سلوك المحطات اﻹذاعية وبحث التضارب في الملكية ودراسة اﻵثار المالية المترتبة على عدم إخضاع هيئة إذاعة جنوب افريقيا للوائح الحكومية.

un code de conduite pour les administrateurs ou employés des entités adjudicatrices est adopté.
تُشترَع مدونة لقواعد سلوك موظفي الجهة المشترية أو مستخدَميها.

le Code de conduite des responsables de l'application de la loi;
مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

Les participants ont établi un groupe de travail technique chargé d'organiser un atelier national pour définir un code de conduite à l'intention des médias en période électorale.
وقام المشاركون بتشكيل فريق عامل تقني لتنظيم حلقة عمل وطنية لوضع مدونة لقواعد سلوك وسائل الإعلام أثناء الانتخابات.

Adopter à l'échelle du continent un code de conduite pour les forces armées et les forces de sécurité en Afrique;
اعتماد مدونة لقواعد سلوك القوات المسلحة وقوات الأمن في أفريقيا؛

:: Conseils pratiques dispensés à la Commission d'enregistrement des partis politiques s'agissant de l'élaboration d'un code de conduite pour les partis
:: إسداء المشورة في مجال السياسة العامة إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية من أجل وضع مدونة لقواعد سلوك الأحزاب السياسية

Une délégation a souligné qu'il faudrait adopter et appliquer un code de conduite de la fonction publique internationale.
وشدد أحد الوفود على أهمية اعتماد وإنفاذ مدونة لقواعد سلوك الخدمة المدنية الدولية.

Ils veulent voir s'il est possible de définir un code de conduite à l'intention des médecins qui pratiquent ce type d'interventions.
ويرغب هؤلاء المهنيين في التحقق من إمكانية صياغة مدونة لقواعد سلوك الأطباء فيما يتعلق بالتدخلات التجميلية.

Ateliers ont été organisés pour préparer l'adoption d'un code de conduite de la police et la formation de toutes les institutions chargées du maintien de l'ordre.
حلقتا عمل عقدتا بشأن اعتماد مدونة لقواعد سلوك الشرطة والتحضير لتدريب جميع وكالات إنفاذ القانون.

5. Le Comité des Neuf a également adopté un code de conduite pour le Conseil d'État, afin de faire en sorte que les actes et le comportement des membres du Conseil soient conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord d'Abuja.
٥ - كما اعتمدت لجنة التسعة مدونة لقواعد سلوك مجلس الدولة، بغية كفالة تطابق أفعال وسلوك أعضائه مع نص وروح اتفاق أبوجا.

Des négociations prolongées ont eu lieu en vue de l'adoption d'un code de conduite des sociétés transnationales et d'un code de conduite pour le transfert de technologie, mais elles n'ont pas abouti.
ولم تؤد في النهاية المفاوضات الطويلة بشأن وضع مدونة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية ومدونة بشأن نقل التكنولوجيا إلى وضع صكوك متفق عليها.

Dans le cadre des décisions et recommandations indiquées, un code de conduite destiné au personnel de l'ONU a été élaboré et, avec l'approbation de l'Assemblée générale, fera partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel.
وكجزء من هذه اﻹجراءات والتوصيات، وُضعت مدونة لقواعد سلوك موظفي اﻷمم المتحدة ستصبح، بموافقة الجمعية العامة، جزءا لا يتجزأ من النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين.

le Code de conduite des responsables de l'application de la loi;
مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين؛

L'Union européenne se félicite que le Secrétariat ait commencé à élaborer un projet de code de déontologie à l'intention des représentants légaux et qu'il prévoit de consulter les parties prenantes à cette fin.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالارتياح لبدء الأمانة العامة العمل من أجل وضع مشروع مدونة لقواعد سلوك الممثلين القانونيين، وهو يعتزم التشاور مع أصحاب المصلحة من أجل تلك الغاية.

Il s'est également efforcé d'établir un projet de code de conduite des juges des tribunaux.
واضطلع بمهمة إضافية هي صياغة مدونة لقواعد سلوك القضاة.

Élaborer un code déontologique à l'intention des scientifiques et d'autres professionnels manipulant des matières biologiques.
وضع مدونة لقواعد سلوك العلماء وغيرهم من المهنيين الذين يعالجون المواد البيولوجية.

code de conduite pour les responsables de l'application des lois
مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

Le Ministère de la justice crée des mécanismes efficaces de responsabilisation et notamment élabore, examine et met en application un code de conduite à l'usage des juges et des procureurs.
قيام وزارة العدل بإنشاء آليات فعالة للمساءلة، بما في ذلك وضع مدونة لقواعد سلوك القضاة والمدعين العامين واستعراضها وتنفيذها