"مدير شعبة مجلس" - Translation from Arabic to French

• Directeur de la Division du Conseil

Le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du HCDH a fait des observations liminaires à l'intention de la table ronde au nom de la Haut-Commissaire.
ووجه مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، نيابةً عن المفوضة السامية، ملاحظات افتتاحية على فريق النقاش.

Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان ومعاهدات حقوق الإنسان في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Médecin de la MINUL Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités (Haut-Commissariat
مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان ومعاهدات حقوق الإنسان بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Le groupe était présidé par Bacre Ndiaye, Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du Haut-Commissariat.
وترأس حلقة النقاش بكر ندياي، مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، في المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Introduction Président − M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités
جلسة الافتتاح برئاسة - السيد بكر والي ندياي، مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والمعاهدات

Séance 1: Critères de décision dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels Président − M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités
الجلسة الأولى: معايير إصـدار الأحكام في مجـال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية رئيس الجلسة: السيد بكر والي ندياي، مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والمعاهدات

3. À la même séance, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a fait une déclaration au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة بيان باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

3. À la même séance, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a fait une déclaration au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- وفي الجلسة نفسها، أدلى مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة ببيان باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

49. À la 11e séance, le 3 juin 2011, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a présenté des rapports thématiques établis par le Haut-Commissariat et le Secrétaire général.
49- في الجلسة 11 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2011، عرض مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة تقريرين مواضيعيين من إعداد المفوضية السامية والأمين العام.

6. Le 17 octobre 2011, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a ouvert la première séance de la neuvième session au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
6- في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011، افتتح مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الاجتماع الأول من اجتماعات الدورة التاسعة.

3. À la même séance, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales, M. Bacre Ndiaye, a fait une déclaration au nom de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- وفي الجلسة نفسها، ألقى بكر ندياي، مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، كلمة بالنيابة عن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

59. À la 7e séance, le 16 septembre 2010, au nom de la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du HCDH a présenté les rapports thématiques établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général.
59- في الجلسة السابعة المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2010، عرض مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان وشعبة الإجراءات الخاصة في المفوضية السامية لحقوق الإنسان، نيابةً عن نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان، تقارير مواضيعية أعدتها المفوضية السامية والأمين العام.

115. À la 5e séance, le 4 juin 2008, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat et le Secrétaire général au titre du point 3 (A/HRC/8/13, A/HRC/8/11, A/HRC/8/14 et A/HRC/8/9) (voir plus haut, par. 78).
115- في الجلسة الخامسة المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2008، قدم مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والمعاهدات في المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقارير المفوضية والأمين العام المقدمة بموجب البند 3 (A/HRC/8/13، A/HRC/8/11، A/HRC/8/14 وA/HRC/8/9) (انظر الفقرة 78 أعلاه).

À la 28e séance, le 26 septembre 2011, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du HCDH a présenté les rapports du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire sur la mise en œuvre des recommandations de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/18/49).
677- في الجلسة الثامنة والعشرين المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2011، قدّم مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقارير الأمين العام والمفوضة السامية عن تنفيذ توصيات بعثة تقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة (A/HRC/18/49).

À sa 1re séance, il a adopté l'ordre du jour provisoire (CED/C/3/1) qui figure à l'annexe II. La troisième session a été ouverte par le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales, M. Bacre Waly Ndiaye, qui, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a salué les résultats auxquels avaient abouti les travaux de la plus haute importance menés par le Comité au cours de l'année écoulée.
واعتمدت اللجنة في جلستها الأولى جدول الأعمال المؤقت (CED/C/3/1)، الذي يرد في المرفق الثاني. وافتتح الدورة الثالثة للجنة المعنية بالاختفاء القسري مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، باكري والي نداي، الذي هنأ اللجنة، باسم المفوضة السامية لحقوق الإنسان، على النتائج الناجحة التي حققتها في عملها الذي كان في غاية الأهمية خلال العام الماضي.