"مدينة واحدة" - Translation from Arabic to French

• une ville
• une seule ville
• même ville

Jérusalem ne peut être considérée juridiquement comme une ville en soi.
ولا يمكن أن تعامل القدس قانونا بوصفها مدينة واحدة.

En vérité, c'était un coup porté non pas contre une ville ou un pays particulier mais contre chacun d'entre nous.
وفي الحقيقة، إن هذه الضربة لم تكن موجهة إلى مدينة واحدة أو إلى بلد واحد، بل كانت موجهة إلينا جميعا.

une ville par région devrait mener des activités d'évaluation détaillée et de renforcement des capacités;
وفي هذا الصدد، سيكون على مدينة واحدة في كل منطقة تقديم تقييم مفصل وبذل جهود في مجال بناء القدرات؛

La Principauté ne forme qu'une seule ville, Monaco, dont les limites se confondent avec celles de l'État, la population est par conséquent urbaine à 100 %.
وتتكون الإمارة من مدينة واحدة لا غير هي موناكو، وحدودها هي نفس حدود الدولة. وعليه، فإن سكان موناكو هم من الحضر 100 في المائة.

La Principauté de Monaco ne forme qu'une seule ville, Monaco, dont les limites se confondent avec celles de l'État.
وتتكون الإمارة من مدينة واحدة لا غير هي موناكو، وحدودها هي نفس حدود الدولة.

Tu sais, nous n'avons pas été dans la même ville pour notre anniversaire en trois ans.
لن نكن في مدينة واحدة لذكرى زفافنا طوال ثلاث سنوات

Et ce n'est qu'une ville.
وهذه مجرد مدينة واحدة وإن وسّعت منظور رؤيتك

une ville que seul Baldwin peut se permettre.
مدينة واحدة فقط بالدوين لا تستطيع تحمله.

Il y a une ville où cette idée est appliquée sur une grande échelle -
هناك مدينة واحدة طبّقت هذه الفكرة على مدى واسع

Et il a juste à raser une ville pour le faire.
وهو ليس محتاج إلى أكثر من مدينة واحدة لفعل ذلك

L'étude aérienne montre le signe d'au moins une ville à la surface.
المسح الجوي عرض علي الاقل مدينة واحدة علي السطح

Ça se répand dans une ville en une journée.
يمكنه ان ينتشر في مدينة واحدة خلال يوم واحد

Nous, on envoie un crew, d'une ville, avec 2 ou 3 pointures.
لكن نحن نرسل فريقاً من مدينة واحدة به ربما ثلاثة أو إثنان من أفضل الراقصين

On devrait au moins avoir un pâté de maisons dans une ville.
على الأقل يجب أن يكون لدينا ضاحية واحدة في مدينة واحدة

On doit pas être loin du record de suicides dans une ville.
أنا لا أعرف الرقم القياسي لحالات الانتحار في مدينة واحدة ولكننا يجب أن يكون لنا مكان على الخرائط

Mon but est de construire une ville autonome, sans besoin d'aucune ressource extérieure.
هدفي هو بناء مدينة واحدة تعتمد كلّياً على ذاتها لا على مصادر خارجيّة

Près de 100 Croates originaires d'au moins une ville du secteur Est, Bapska, auraient quitté leurs foyers de leur propre gré, par mesure de précaution, pour chercher refuge en Serbie.
وأفادت التقارير بأن قرابة ٠٠١ كرواتي من مدينة واحدة على اﻷقل في القطاع الشرقي، هي مدينة بابسكا، قد تركوا ديارهم بمحض إرادتهم حرصا على حماية أنفسهم والتمسوا اللجوء في صربيا.

Alors en bonne conscience je ne veux pas les accabler avec la dette d'une seule ville.
لذلك بضمير حي لا أستطيع ترويضها مع دين حدث في مدينة واحدة

En outre, les effectifs actuels de la police nationale algérienne représentent ceux d'une seule ville dans les pays voisins.
وفضلا عن ذلك، فإن العدد الحالي ﻷفراد الشرطة الوطنية الجزائرية يساوى عدد أفراد الشرطة في مدينة واحدة من مدن البلدان المجاورة.

Ces politiques sont courantes dans les pays où la population urbaine est fortement concentrée dans une seule ville, ce qui est le cas d'environ le cinquième des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Océanie, ainsi que de 17 % des pays d'Afrique et 16 % des pays d'Asie.
وهذه السياسات شائعة في البلدان التي تضم فيها مدينة واحدة نسبة كبيرة من سكان المناطق الحضرية. ولدى حوالي خمس البلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوقيانوسيا سياسات مماثلة، وينطبق ذلك أيضا على 17 في المائة من البلدان في أفريقيا و 16 في المائة من البلدان في آسيا.

Je me souviens de la beauté du vieux pont bien connu de Mostar qui reliait non seulement deux parties d'une même ville, mais qui avait également donné son nom à la ville et symbolisait la symbiose des communautés de Mostar.
وأشير إلى جمال الجسر المعروف جيدا في موستار، الذي لم يربط جزأين من مدينة واحدة فحسب، ولكن أيضا أعطى الاسم للمدينة ورمــز إلى تكافل المجتمعات المحلية في موستار.