"مذكراتك" - Translation from Arabic to French

• ton journal
• mémoires
• notes
• tes carnets
• journal intime
• pour votre livre
• vos carnets
• Votre journal

Je n'ai pas trouvé ton journal intime, donc je t'en ai acheté un neuf en bas.
لم أتمكن من إيجاد مذكراتك لذا أحضرت لك واحدة جديدة من متجر الهدايا

Sors-toi ça de la tête. Je n'ai pas ton journal.
استوعب ما اقوله في راسك , ليس لدي مذكراتك

Au fait, où en sont tes mémoires, vieux brigand ?
بالمناسبة, كيف هو حال مذكراتك, أيها العجوز ؟

Sentez-vous libre d'écrire vos propres mémoires, si vous le souhaitez.
‫أريدك أن تشعري بالحرية في كتابة مذكراتك ‫يجب أن تشعري بالحاجة

Mais tu notes toujours tout, vérifie.
أنت تسجل كل شيء هلا تتحقق دفتر مذكراتك ؟

Tu leur dis que tes carnets c'était des délires de gamine, rien que des conneries.
أخبريهم أن مذكراتك كانت خيالات فتاة صغيرة ليست سوى هراء

Ce serait un bon début pour votre livre.
أعتقد انه سيكون موضوعاً جميلاً لبدء مذكراتك

J'ai lu ton journal.
لقد قرأت مذكراتك, انا اعرف انه ماكان على ان افعل, انا خجلان

Et j'ai lubrifié le cadenas de ton journal intime.
بالمناسبة ، لقد زيت مِفصَلة كتاب مذكراتك‏

J'ai trouvé ton journal, maman. C'est celui que tu tenais au lycée ?
وجدت مذكراتك يا أمي، عندما كنت في الثانوية ؟

Je veux chaque bout de papier en ta possession qui me mentionne... jusqu'à la page de ton journal où tu as entouré mon nom de petits cœurs.
أريد كل قطعة ورق تملكها وتذكرني ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي

J'ai volé ton journal pour le donner à mon avocat.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Et toi, garde tes introspections pour ton journal.
وأنت.. أبقي أحاسيسك لدفتر مذكراتك

Des choses héroïques que vous ne pouvez pas mettre dans vos mémoires parce que ça mettrait en péril nos opérations militaires, des choses qui pourraient même mettre en péril les fondations de la République.
بطولات لا يمكنك أن تدرجها في مذكراتك لأنها قد تعرض عملياتنا العسكرية للخطر، أشياء ربما تهدد وجود الجمهورية.

Dites-lui que vous voulez parler de vos mémoires.
أخبرها أنك تريد التحدث معها عن مذكراتك كوسيلة لتأمّل الماضي

- Maintenant. On ne vous demande pas d'écrire vos mémoires.
بالطبع نحن لا نتوقع منك أن ترسل كل مذكراتك فى ورق.

Mais maintenant je vous demande de soumettre les notes de vos sessions que je puisse mettre ça derrière moi.
ولكن، الآن انا اطلب منك ان تسلمي مذكراتك الخاصة بالجلسات كي اجعل هذه القضية طي النسيان

Je veux emporter tes carnets avec moi.
بيري أريد أن أخذ مذكراتك معي

Ne serait-il pas mieux d'écrire votre journal intime comme ça ?
\u200fألن يكون من الأفضل \u200fلو أنك كتبت مذكراتك هكذا؟

Le comte est parti et un de vos carnets a disparu.
الكونت فيزكانا غادر مبكراً وإحدى مذكراتك مفقودة