"مذهلة" - Translation from Arabic to French

• incroyable
• géniale
• magnifique
• super
• fantastique
• incroyables
• spectaculaire
• superbe
• formidable
• extraordinaire
• génial
• étonnante
• merveilleuse
• étonnant
• spectaculaires

Personne n'a eu d'aussi bons résultats. Tu as été incroyable.
بحقك، لا أحد إقترب لزمنك حتى، كنتِ مذهلة

Vous êtes tellement incroyable, d'être amis avec votre mari apos;maîtresse.
أنتِ مذهلة للغاية، كيف تكونين صديقة لعشيقة زوجك؟

Mais on a regardé votre C.V., et votre expérience est géniale.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

Tu es magnifique, et moi je... Je n'ai fait que t'insulter.
تبدين مذهلة حقا ، وكل ما افعله هو اهانتك

Je sais où on peut avoir un super deal pour, à peu près, 50 balles.
أعلمُ من أين يمكننا الحصولُ على مخدراتِ مذهلة بواسطة 50 دولاراً فقط.

Ce n'est pas ce que je faisais. C'était fantastique. Mais j'espérais trouver mon chemin.
لم أكن، لقد كانت مذهلة لكنني كنت آمل بالعمل على طريقتي

Et pourtant... j'étais toujours conscient... des visions incroyables, des souvenirs vifs.
ومع ذلك مازلت أملك الوعي صور مذهلة ذكريات موضحة

Brusquement, elles se retrouvent dans le rôle de soutien de famille principal et, comme au Rwanda, le nombre de ménages ayant une femme a sa tête augmente de façon spectaculaire.
ويتحملن فجأة مسؤولية العائل الرئيسي لﻷسرة، وكما حدث في رواندا زاد عدد اﻷسر التي تترأسها إناث زيادة مذهلة.

Mais, la vie qu'on a eu, elle aussi était incroyable, et ce n'était pas un sort ou une prophétie.
لكنّ حياتنا فيما سبق كانت مذهلة أيضًا. لم تكُن بفعل تعويذة أو نبوءه، كانت حقيقيّة.

Je veux dire, si elle voulait, elle ferait une incroyable avocate.
أعني، إن أردات ذلك، سوف تصلح لتكون محامية مذهلة

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Papa, tu aurait été tout aussi incroyable avec votre propre fils, comme si vous étiez avec moi et Barry.
يا أبي، هل قد تم كما مذهلة مع ابنك بها، تماما مثل كنتم معي وباري.

Désolé pour le désordre, mais je crois savoir que ta femme de ménage est géniale.
أسف بشأن الفوضى لكن شيئٌ ما يخبرني أن لديك مدبرة منزل مذهلة

J'ai trouvé une famille géniale, et je suis enfin en sécurité et aimée, véritablement aimée.
أتعلم, لقد وجدت عائلة مذهلة وأنا أخيراً بأمان ومحبوبة حقاً وبصدق محبوبة

Il n'y a rien de plus magnifique que de voir la perfection avec une légère imperfection.
لا يوجد شيء أكثر مذهلة من رؤية الكمال مع نقص طفيف.

Je pensais que notre premier voyage ensemble serait super, mais le courant ne passe pas.
اعتقدت أن أول رحلة لي مع داكس ستكون مذهلة لكننا لسنا على وفاق تماماً

A partir du rôle qu'elle joue de nos jours, la dette est un fantastique instrument de domination que les sociétés transnationales manient comme une arme qu'elles utilisent à dessein.
وتمثل الديون، من حيث الدور الذي تلعبه في أيامنا هذه، أداة مذهلة كسلاح في أيدى الشركات عبر الوطنية تستخدمه عن عمد.

Il y aura des mets fantastiques et d'incroyables magasins juste au pas de votre porte.
سوف يكون هناك أطعمة مذهلة ومحلات تجارية رائعة تماما قرب باب منزلك

Depuis le début du processus d'Oslo, en tout cas, le nombre des personnes détenues soumises à interrogatoire a baissé de façon spectaculaire.
ومضى يقول إن عدد اﻷشخاص المحتجزين الذين يتم استجوابهم قد انخفض بصورة مذهلة منذ بداية عملية أوسلو.

Alors, avant Katy, il y avait Jenna. Elle était absolument superbe.
لذا قبل كيتي, كانت هناك جينا كانت فتاة مذهلة

Ton interview à la radio était formidable.
المقابلة الإذاعية التي قمت بها كانت مذهلة

Et aujourd'hui, vous allez assister à un événement encore plus extraordinaire.
ولكن اليوم، لتحصل على ديك شيء سيكون أكثر مذهلة.

J'ai vu ce morceau en live une fois. C'était trop génial.
لقد سمعت هذه الأغنية مرة مباشرة، لقد كانت مذهلة

La longue lutte entre le prédateur et la proie a produit mimique de précision étonnante.
المنافسة الطويلة بين المفترس والفريسة وقد أنتجت التقليد الأعمى من دقة مذهلة.

J'appelle pour vous dire que je vais épouser la femme la plus merveilleuse du monde.
أنا أتصل لأخبرك أنني سأتزوج لأكثر إمرأة مذهلة في العالم

C'est étonnant. C'est une technologie de téléconférence holographique 3D qu'on a acheté.
إنها مذهلة , هي تقنية ثلاثية الأبعاد لعقد المؤتمرات عن بعد قمنا بشراء حقوقها

J'aimerais, par ailleurs, féliciter nos collègues américains et européens pour cette belle réussite, qui a permis de récentes découvertes spectaculaires.
ونحن نهنئ زملاءنا اﻷمريكيين واﻷوروبيين على نجاحهم الباهر الذي سيمهد الطريق أمام اكتشافات مذهلة.