"مذ متى" - Translation from Arabic to French

• Depuis quand
• depuis longtemps
• Depuis combien

- D'après la taille de son crâne. - Depuis quand sont-ils là, Tosh ?
تبعاً لحجم جمجمتها - مذ متى وهما هنا يا توش ؟

Depuis quand je t'accompagne à l'église ?
مذ متى وأنا أذهب معكِ للكنيسة؟

C'est capital. Depuis quand n'as-tu plus ton symbiote?
(تيلك) اسمعني فالأمر مهم مذ متى وأنت بدون الـ(سيمبويت)؟

Je suis un peu secouée. Tu es assise là depuis longtemps ?
متزعزعة قليلاً وحسب، مذ متى تجلسين هنا؟

Tu te caches depuis longtemps ?
مذ متى وأنت مختبئ؟

Et, Depuis combien de temps vous le voulez ?
مذ متى و هذا مبتغاك ؟

Juste par curiosité, Depuis quand Trishanne travaille-t-elle ici ?
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Depuis quand travaillez-vous pour eux ?
مذ متى وأنت تعمل لحسابهم؟

Depuis quand savais-tu ?
مذ متى وأنت تعلم؟

Depuis quand tu n'es pas rentré chez toi ?
مذ متى غادرت الديار؟

- Depuis quand ?
مذ متى وأنت تقوم بذلك؟

Depuis quand vous le savez ?
مذ متى و أنت تعرف؟

Depuis quand tu complotes avec les rouges ?
مذ متى تعمل مع الشيوعية؟

Depuis quand HR bosse pour Elias ?
مذ متى والموارد البشريّة تعمل لحسابِ (إلاياس)؟

Depuis quand tu planifies ça ?
مذ متى تخطط للعشق في (الدنمارك) ؟

Self devait planifier ça depuis longtemps.
أعني، لا أعرف مذ متى و(سِلف) يدبّر هذا الأمر، وهو، ممّا يبدو، محكم جدّاً

Alors, vous êtes mariés depuis longtemps ?
إذاً، مذ متى وأنتما متزوجان؟

- Tu la connais depuis longtemps ?
-{\pos(195,220)}مذ متى تعرف (سوزي)؟

Ça dure Depuis combien de temps ?
مذ متى وهذا الأمر يحدث؟