"مراجعي الحسابات التابع" - Translation from Arabic to French

• Comité des commissaires aux comptes de l
• Comité des commissaires aux comptes et
• Comité des commissaires aux comptes des

Cette situation a conduit dans certains cas le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU à assortir son opinion de réserves.
وهذا الوضع حدا، في بعض الحالات، بمجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة إلى إصدار بيانات متحفظة.

Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a analysé la situation en profondeur, et l'on trouvera en annexe un extrait de son rapport.
وحلل مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة الوضع بعمق.

Ressources nécessaires : Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
الاحتياجات من الموارد: مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة

L'UNITAR a reçu un appui de différents organes de l'Organisation, par exemple le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
وقد تلقى اليونيتار دعما من بعض هيئات اﻷمم المتحدة مثل وحدة التفتيش المشتركة ومجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

Rapport au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires**
● التقرير المقدم إلى مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية**

Outre les états financiers, il est fourni au Comité des commissaires aux comptes des informations sur :
باﻹضافة إلى البيانات المالية، تقدم إلى مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة معلومات بشأن ما يلي:

Le Département a continué de surveiller la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
وواصلت الإدارة رصد تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة.

Conformément à la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, la Division a mené à bien des négociations visant à confier cette responsabilité au secrétariat du Comité d'examen et de contrôle au début de 1997.
ووفقا لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة، أكملت شعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري مفاوضات لنقل هذه المسؤولية الى أمانة لجنة مراقبة اﻹدارة البرنامجية في أوائل عام ١٩٩٧.

Il pilote la coordination avec le Comité d'audit de la Caisse, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
ويشرف ممثل الأمين العام على تعاون الشعبة مع لجنة مراجعة الحسابات التابعة للصندوق، ومجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Afin d'assurer une parfaite coordination des travaux, le Bureau travaille en collaboration étroite avec les autres organes de contrôle, à savoir le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Corps commun d'inspection.
كما يعمل المكتب عن كثب مع هيئتي الإشراف الأخريين في الأمم المتحدة، أي مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة، كي يكفل تنسيق العمل على نحو فعال.

Le Bureau s'efforce aussi d'améliorer la coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection.
كما يعمل المكتب على تعزيز التنسيق مع مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة. البرنامج الفرعي 1 المراجعة الداخلية للحسابات

Le CCQAB et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies ont examiné ce projet de révision et leurs observations ont été prises en compte.
وقد قامت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة باستعراض التنقيحات المقترحة، وأخذت شواغلهما في الحسبان.

Observations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour 2002-2003
المرفق 3 - ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة للفترة 2002-2003

Le deuxième est celui des auditeurs externes et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui ont pour mission de certifier les états financiers du FNUAP.
أما المستوى الثاني للضمان فيكفله المراجعون الخارجيون للحسابات ومجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة، الذي يتمثل دوره أساسا في التصديق على البيانات المالية للصندوق.

" L'Assemblée générale a créé le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU par sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
" أنشأت الجمعية العامة مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة بقرارها ٧٤ )د-١( المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٦.

En outre, dans l'accomplissement de ses tâches, le BSCI coordonne ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection et s'assure ainsi que le contrôle interne couvre tout le champ souhaité, tout en évitant que les activités respectives de ces différents organes ne se chevauchent.
كما يقوم المكتب، لدى اضطلاعه بعمله، بتنسيق أنشطته مع مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة كي يكفل مجال تغطية كافيا للرقابة الداخلية مع تجنب الازدواجية.

b) Rapport au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
)ب( التقرير المقدم إلى مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

b) Rapport au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
)ب( التقرير المقــدم إلى مجلس مراجعي الحسابات التابع لﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

Les comptes de l'UNOPS sont vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
ويقوم مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة بمراجعة حسابات مكتب خدمات المشاريع التابع للأمم المتحدة.