"مراعاة آراء المنظمات" - Translation from Arabic to French

• tenir compte des vues des organisations
• POINTS DE VUE DES ORGANISATIONS

Elle a souligné la nécessité de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont la crédibilité et la fiabilité sont universellement reconnues.
وشدد على أهمية مراعاة آراء المنظمات الإنسانية الدولية المعترف لها عالميا بالموثوقية عند تصميم أنظمة الجزاءات وتنفيذها.

8. Lors de l'élaboration et de l'application des régimes de sanctions, il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont l'autorité est universellement reconnue.
" 8 - ينبغي مراعاة آراء المنظمات الإنسانية الدولية المعترف بمكانتها عالميا عند وضع وتنفيذ أنظمة الجزاءات.

Lors de l’élaboration et de l’application des régimes de sanctions, il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont l’autorité est universellement reconnue;
" ٨ - ينبغي مراعاة آراء المنظمات اﻹنسانية الدولية المعترف بمكانتها عموما عند وضع وتنفيذ نظم الجزاءات.

20. Il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu lors de l'élaboration et de l'application des régimes des sanctions.
" 20 - ينبغي، عند وضع وتنفيذ نظم الجزاءات، مراعاة آراء المنظمات الإنسانية الدولية المشهود بمكانتها.

19. Il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu lors de l'élaboration et de l'application des régimes des sanctions.
" 19 - ينبغي، عند وضع وتنفيذ نظم الجزاءات، مراعاة آراء المنظمات الإنسانية الدولية المشهود بمكانتها.

À propos du paragraphe 8, la délégation auteur a souligné qu’il fallait tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales pour préparer et imposer des sanctions.
٦٦ - في معرض التعليق على الفقرة ٨، أشار الوفد المقدم لورقة العمل إلى أهمية مراعاة آراء المنظمات اﻹنسانية الدولية عند التخطيط للجزاءات وفرضها.

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
(ﻫ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايتها؛

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته " ؛

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته.

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat;
(ه) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته؛

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
(هـ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته.

e) De tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
(ﻫ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته.

V. ACTIVITÉS ENTREPRISES POUR PRENDRE EN COMPTE LES POINTS DE VUE DES ORGANISATIONS
خامساً- الأنشطة الرامية إلى مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية 20-23 10