"مراهقاً" - Translation from Arabic to French

• ado
• adolescents
• adolescent
• adolescence

Vous savez ce que c'est que d'être une ado aujourd'hui?
أتعلم ما يعني أن تكون مراهقاً هذه الأيام؟

On a eu un bébé, devenu enfant, devenu ado.
رزقنا بطفل صبي ثم ولد والآن أصبح مراهقاً

En outre, grâce au soutien de Save the Children, 220 adolescents au Brésil ont enregistré les politiques du gouvernement local en matière de VIH/sida.
وبفضل دعم التحالف أيضاً، قام 220 مراهقاً في البرازيل برصد سياسات الحكومات المحلية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية.

97 bénévoles, 350 enfants, 50 mères, 37 adolescents
97 متطوّعاً 350 طفلاً 50 أماً 37 مراهقاً

Un témoin oculaire a déclaré que les forces de sécurité avaient ouvert le feu sans semonce sur les manifestants et qu'il avait vu à côté de lui un adolescent touché par une balle.
وذكر شاهد عيان أن قوات الأمن لم تصدر أي تحذير قبل استهداف المحتجين، وأنه رأى مراهقاً أصيب بالرصاص إلى جواره.

Je suis désolé, juste pour être clair, vous me dites que un adolescent emotionellement perturbé qui a eu des trous de mémoire maintenant tout d'un coup sait où un corps est enterré ?
معذرة، للتوضيح فقط هل تقصد أن مراهقاً متخبطاً عاطفياً

Tu sais qu'il était encore plus chiant à l'adolescence ?
هل تعلمين أنه كان أكثر ازعاجاً عندما كان مراهقاً ؟

J'ai connu ton oncle quand j'étais ado, on venait d'entrer au Lotus rouge.
قابلت عمك عندما كنت مراهقاً بعد انضمامنا لجماعة اللوتس الحمراء

On prend un ado sensible dans un lycée coté, on ajoute l'isolement, la différence culturelle, la pression des parents.
أنت تضع مراهقاً حساساً في مدرسة إعدادية فيها الكثير من الضغط النفسي بالإضافة إلى العزلة الإجتماعية الإختلافات الثقافية

Avant d'être acteur, je pensais que ce qui était le plus cool c'était d'être un ado.
قبل أن أحترف التمثيل الكوميدي اعتقدت بأن أروع شيء قد يحدث لي هو أن أصبح مراهقاً

Un ado qui aura pris un raccourci.
ربما كان مراهقاً فهم يسلكون الطرق المختصرة دائماً

À 13 ou 14 ans, j'ai essayé d'être un ado normal, un vrai connard.
عندما كنت بالـ13 والـ14، كنت أحاول أن أكون مراهقاً عادياً. لقد كنت غبياً بالفعل.

:: 507 534 adolescents ayant exercé leur nouveau droit au vote facultatif;
534 507 مراهقاً مارسوا حقهم في التصويت الاختياري؛

Il y a 17 703 adolescents dans le système socioéducatif, dont 12 041 sont privés de liberté, 3 934 sont privés de liberté à titre temporaire et 1 728 sont en semi-liberté.
ويخضع 703 17 مراهقاً للنظام الاجتماعي التربوي، منهم 041 12 محتجزاً؛ و934 3 رهن الحجز المؤقت؛ و728 1 مراهقاً في برامج شبه مفتوحة.

Celui-ci disposera d'installations permettant d'accueillir 90 adolescents conformément aux normes du Système national socioéducatif, et notamment de logements adaptés pour les adolescents atteints de handicaps physiques.
وستُزوَّد هذه الوحدة بمنشآت تتيح استيعاب 90 مراهقاً وفقاً لضوابط النظام الوطني الاجتماعي التربوي، بما في ذلك توفير أماكن سكن مهيأة للمراهقين من ذوي الإعاقات البدنية.

Selon les données du Système intégré d'indicateurs sociaux d'Équateur (SIISE), la paroisse General Farfán compte 948 enfants âgés de 0 à 5 ans et 861 adolescents âgés de 12 à 17 ans.
ووفقاً لبيانات النظام المتكامل للمؤشرات الاجتماعية لإكوادور، يعيش بأبرشية الجنرال فارفان 948 طفلاً تتراوح أعمارهم بين صفر و5 سنوات و861 مراهقاً تتراوح أعمارهم بين 12 و17 سنة؛

D'autres informations font état de l'arrestation par des forces de sécurité iraquiennes de 62 adolescents qui se seraient rendus coupables d'actes terroristes en vertu de la loi antiterroriste, ainsi que de leur incarcération dans un centre de détention pour mineurs à Bagdad.
وتشير تقارير أخرى إلى قيام قوات الأمن العراقية بإلقاء القبض على 62 مراهقاً ذكراً، واحتجازهم في مركز لاحتجاز الأحداث في بغداد، بدعوى الإرهاب بموجب تشريعات مكافحة الإرهاب.

Je fais du ski nautique et nage très bien, depuis que je suis un adolescent.
إنّي أتزلج على الماء وأسبح بشكل جيّد عندما كنت مراهقاً

Quand il était adolescent son père a été muté à l'ambassade d'Islamabad.
,عندما كان مراهقاً إنتقل أبوه وعائلته إلى مدينة إسلام أباد للعمل في السفارة هناك

Quand vous chantez, je suis comme un adolescent.
حينما تُغنين, آشعر أننيّ لا زلتُ مراهقاً.

Quand on devient adolescent, on pense que c'est cool d'être "ado".
قبل بلوغك سنّ المراهقة تعتقد أنه من الرائع أن تكون مراهقاً

Plusieurs séjours en prison depuis l'adolescence.
دخلَ السجن وخرجَ منه عدة مرات منذُ أن كانَ مراهقاً

Je ne fais plus de mal aux animaux. Je ne le fais plus depuis l'adolescence.
أنا لا آؤذي الحيوانات بعدَ الآن لم أفعل ذلكَ منذ أن كنتُ مراهقاً