"مراهقتي" - Translation from Arabic to French

• adolescence
• jeunesse
• adolescent
• adolescente

Dans mon adolescence, je ne pensais qu'au sexe.
تفكيري في أواخر مراهقتي وبداية العشرينات، كان منصبّاً على الجنس.

Moi, j'ai passé mon adolescence à regarder par la fenêtre pour voir si mon père allait revenir un jour.
أجل، حسناً، الوقت الجيد الذي قضيته مع أبي كان قضاء مراهقتي أنظر لخارج النافذة أنتظر أبي ان يعود يومًا ما

J'ai passé le reste de mon enfance et de mon adolescence enfermée.
و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل

Je n'en ai pas. Je suis venue ici dans ma jeunesse.
لا يوجد أحد منهم لقد أتيت هنا في مراهقتي

Lorsque j'étais adolescent, j'avais beaucoup moins confiance en moi qu'aujourd'hui.
في مراهقتي, كنت اقل ثقة بنفسي من اليوم.

Je... Je l'ai invoquée pendant un stage d'adolescente gothique.
حررتها خلال مرحلة مراهقتي عندما كنت قوطي

Mes parents seront ravis de te raconter les pires détails de mon adolescence.
سيكون والداي سعيدين لاخبارك بكل التفاصيل الجامحة عن مراهقتي

Je n'aurais jamais survécu à mon adolescence, sans elle.
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي

Ohh, Amanda Mason a empoisonnée mon adolescence
أماندا ماسون كانت مصيبة مراهقتي

Mon adolescence a été si fertile.
أثناء فترة مراهقتي كنت منتجه جدا.

Je suis sortie avec pas mal de délinquants à l'adolescence.
-واعدت جانحين كثر خلال مراهقتي

J'ai été un peu sauvage dans mon adolescence.
لقد كنت مشاغبة بأيام مراهقتي

- Oui. Je regardais l'ouvrier peindre mon adolescence en marron.
{\pos(192,220)}بخير، أعاين كيف لسائق شاحنة يدهن مراهقتي بلون بنّي بشع

J'ai eu une adolescence troublée.
لقد عشت أيام سيئة في مراهقتي

- À l'adolescence, j'ai fondu.
-خلال مراهقتي, اختفى ببساطة

J'ai passé tant de soirées heureuses sur ces gradins, dans ma jeunesse.
أمضيتُ عدة أمسيات سعيدة في مراهقتي تحت تلك المدرّجات

# Il faut croire que dans ma jeunesse ou mon enfance #
لذا في مكان ما في مراهقتي أو طفولتي

J'étais un adolescent heureux, sauf quand j'étais à la maison.
rlm; كانت مراهقتي سعيدة rlm; إلا عندما أكون في البيت.

Je me souviens qu'adolescent, lorsque j'ai vu le film, j'ai été très impressionné, non seulement par la longueur, puisque ça dure près de 10 minutes, mais aussi par les détails, la façon méticuleuse dont il procède,
أتذكر جيداً في سنوات مراهقتي عندما شاهدت الفيلم كم كنت متأثراً ليس فقط من طول المشهد الذي استمر عشر دقائق تقريباً مجسداً تفاصيل عملية التنظيف

1983 fût ma première année de St Valentin en tant qu'adolescent.
في عام 1983 كان أول "عيد حب" في مراهقتي

Très jeune, adolescente.
وأنا صغيرة، منذُ مراهقتي

Ma révolte adolescente, c'est :
فأنا فتىً مشاكس ( دونا وثورة مراهقتي العظيمة