"مراهقون" - Translation from Arabic to French

• adolescents
• ados
• jeunes
• préados

adolescents initiés à la stratégie d'éducation
مراهقون مدربون على الاستراتيجية التعليمية

adolescents transférées à l'UM par les groupes de volontaires pour soins de santé génésique
مراهقون محوّلون إلى الوحدة الطبية من قِبل جماعات من المتطوعين للرعاية في مجال الصحة الجنسية

adolescents transférés a l'UM par les groupes de volontaires pour PF
مراهقون محوّلون إلى الوحدة الطبية من قِبل جماعات من المتطوعين من أجل تنظيم الأسرة

Les ados ont un truc.
هنالك أمر ما بشأن مجموعة من فتية مراهقون

Ces victimes étaient masculines, des pré-ados et des ados, le garçon le plus âgé de la famille.
جميع الأسر السائحة حدثت في نفس اليوم حسناً .. هؤلاء الضحايا مراهقون و فتيان ذكور

Bénévoles, enfants vivant dans les camps de réfugiés palestiniens, mères d'enfants vivant dans des camps, adolescents palestiniens
متطوّعون، أطفال من المخيمات الفلسطينية، أمهات أطفال المخيمات مراهقون فلسطينيون

Il y a eu plus de 50 blessés, dont de nombreux adolescents.
وجرح أكثر من 50 شخصا، العديد منهم مراهقون.

Les autres détenus placés en institution étaient des adolescents ou des personnes âgées de plus de 18 ans condamnés à des peines de placement en institution.
أما اﻵخرون الذين يقضون مدة حبس في سجون الشباب فهم مراهقون أو أشخاص فوق الثامنة عشرة حُكم عليهم بالسجن في سجون الشباب.

Ce sont des adolescents, à un stade important de leur développement.
وهم الآن مراهقون وفي مرحلة مهمة من نموهم.

Il passait son temps à soigner des adolescents antisociaux, des veuves n'ayant plus toute leur tête... et des hommes d'affaires dépressifs.
قضى أيامه يعالج مراهقون لاإجتماعيون .. أرامل موهومة ورجال أعمال منهارون

Car vous avez dit qu'on était tous des adolescents immatures, qui prennent des jeux d'enfants trop au sérieux.
لأنك قلت أننا كلنا مراهقون معاقين عندما نلعب بألعاب الأطفال بجّدية

Quand des adolescents demandent à être traités en êtres humains, c'est généralement qu'ils le sont déjà.
عندما مراهقون يشتكون يريدون أن يعالجوا مثل البشر، هو لأنهم أن يعالج مثل البشر.

On a seulement rempli de vagues rapports... sur des jeunes hommes ou adolescents sur les lieux.
فقط تقريرات غامضة عن أطفال أو مراهقون تم رؤيتهم

239. Perturbés par leur expérience durant la guerre, beaucoup d'adolescents prennent de grands risques, se droguent ou se lancent dans la délinquance, comme le vol et le pillage.
٩٣٢ ـ ونتيجة للتجارب المثيرة للحرب، يشترك مراهقون كثيرون في أعمال بالغة الخطورة، وفي تعاطي المخدرات، وفي أعمال إجرامية مثل السرقة والسلب.

Ce programme a eu un succès acceptable, ayant reçu chaque année plus de 80 000 appels provenant du District fédéral et de la conurbation de Mexico, dont les trois quarts émanaient d'adolescents et de jeunes âgés de 12 à 23 ans.
وقد لقي هذا البرنامج تجاوباً جيداً بأكثر من ٠٠٠ ٠٨ مكالمة سنوية في العاصمة والمناطق المحيطة بها، أجرى ثلاثة أرباعها مراهقون وشبان تتراوح أعمارهم بين الثانية عشرة والثالثة والعشرين.

Une attention particulière est donnée à l'autonomisation de familles vivant dans la pauvreté, de familles avec des enfants de moins de 5 ans, et de familles avec des adolescents et des jeunes adultes.
ويولى اهتمام خاص بتمكين الأسر التي تعيش في حالة فقر، والأسر التي لديها أطفال دون الخامسة من العمر، وتلك التي لديها أولاد مراهقون وشباب.

Le HCR a coopéré avec le Bureau international du Travail (BIT) pour étendre le projet < < adolescents en danger > > en Afrique de l'Ouest.
وقد تعاونت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مع منظمة العمل الدولية لتوسيع نطاق مشروع " مراهقون في خطر " في غرب أفريقيا.

Dieu merci, il faut avoir 18 ans pour voter. Les ados sont des idiots.
الحمد لله ان سن التصويت 18 مراهقون اغبياء

Les ados et préados veulent avoir leur propre espace et établir leur propre société pour contrer l'influence parentale.
مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم

Des ados fragiles trouvant une réponse dans la Jihad.
أذكياء لكنهم مراهقون مضطربون وجدوا معنى في الجهاد

Les jeunes sont séparés en fonction du sexe, de l'âge et de la situation juridique, et il n'y a pas d'adolescent dans les centres pour adultes.
ويفصل الشباب حسب الجنس، والسن والحالة القانونية، ولا يوجد مراهقون في مراكز الكبار.