"مرة آخرى" - Translation from Arabic to French

• encore
• nouveau
• plus jamais
• refaire
• une autre
• revoir
• recommence

Si tu me touches encore comme ça, je te quitte !
لو لمستني هكذا مرة آخرى لسوف أهجرك بحق الجحيم

Si vous raccrochez encore, je la découpe en morceaux et je m'en sers comme appât !
لو أقفلت السماعة فى وجهى مرة آخرى سأطيح برأسها فى الحال وأستعملها كطعم

Hé, redis-moi encore à quoi ça rassemblait quand le conservateur l'engueulait.
إخبريني مرة آخرى كيف بدا عندما وبخه أمين المتحف

Mais je vais avoir besoin de votre aide... à nouveau.
ولكن أشعر بأني سأحتاج إلى مساعدتك مرة آخرى

Je vais te dire, on travaillera plus jamais ensemble pour faire les g?
حسنًا، بقدر ما أعرف، فأننا لن نتعاون أبدًا على عمل كعك أصلي رائع جدًا مرة آخرى.

- S'il te plait Papa... - C'est ça continues et blesses Angela encore une fois.
أرجوك يا أبي تفضل ، أجرح أنجيلا مرة آخرى

encore une fois, je n'aurais pas du me décharger sur vous, je m'excuse
مرة آخرى, لم يكن علي أن أحمل هذا عليك, أعتذر

Tu l'ouvres encore et je te fais taire pour toujours. A ta place, je lui rendrais sa gamelle.
أعدها إفتح فمك مرة آخرى, سأغلقه بطريقة جيدة لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Si tu nous fous dans la merde cette fois encore, tu le paieras très cher!
اذا تخطيت حدودك مرة آخرى ستكون بلا عمل ستكون حينها مشكلة آخرى من مشاكلي انا ارتجف

Je rêve qu'elle me serre encore une fois.
سأبذل قصارى جهديّ لإستعادة هذا العناق مرة آخرى

Quand je te vois, je vois une chance de l'empêcher d'arriver, encore.
عندما رأيتكِ رأيتُ معك فرصة لإيقاف حصول ذلك مرة آخرى

Oui, tu peux tourner à droite au prochain feu, et encore à droite au stop.
حسناً, أتعلمين ماذا؟ إستديري لليمين عند الإشارة القادمة و ثم لليمين مرة آخرى عند إشارة التوقف

Et tu serais bête d'y croire encore ?
حسناً.اذاً ستكوني سيخفة لو صدقتي كلمتي مرة آخرى.الست كذلك؟

- Totalement. Je m'excuse encore. Une affaire de garçon...
تماماً، مرة آخرى آسف بشأن الأمس مشكلة فتيان، لن تحدث مجدداً

S'il te plait, ne sois pas en colère contre moi encore.
من فضلك ، لا تغضب مني مرة آخرى اووه

recommence. encore. Allez !
أفعلها مرة آخر, لديك متسع من الوقت أفعلها مرة آخرى

Je suis vraiment contente que vous soyez à nouveau ensemble.
أنا سعيدة حقاً لإنكِ جمعتنى معاً مرة آخرى

Tu as jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sable dans ma main ou on ne verra plus jamais.
لديك فرصة حتى يقع الرمل من يدي أو لن أراكِ مرة آخرى

Je pense avoir tout ce qu'il me faut, mais c'était si amusant que je vais prendre les devants et me réserver le droit de le refaire.
اعتقد بأني حصلت على كل ما أريد الآن .. و بما أن الأمر كان مسليًّا، سأقوم و احتفظ بالحق لأقوم بذلك مرة آخرى

Si vous le dites, mais je veux bien en faire une autre avec le rire.
حسناً إن كنت تقول هذا، لكن يسعدني لفعل واحدة آخرى، لأجرب معها مرة آخرى.

Plus vite tu courras, plus vite tu pourras le revoir.
كلما اقتربت اليه كلما اقتربت لرؤيته مرة آخرى

On se regroupe, on cherche d'autres correspondances, on recommence.
نحن نعيد التجميع، نبحث عن مزيد من التطابقات، ونحاول مرة آخرى