"مرة أخيرة" - Translation from Arabic to French

• une dernière fois
• encore une fois
• la dernière fois
• une fois de plus

Comme pour d'autres choses, il y a une dernière fois.
أتعلم، كأشياء كثيرة أخرى، هناك دائما مرة أخيرة

une dernière fois... êtes-vous sûre de vouloir le faire ?
لذا مرة أخيرة هل أنت واثقة من هذا؟

Jerry voudrait vous voir sur la piste une dernière fois.
أن تكونوا أنتما الاثنان على أرضية الرقص مرة أخيرة هذا فقط ما سيتمناه جيري

Mais vous avez dit que je devais vous faire confiance, et je vous le dit, faites-moi confiance encore une fois
و قلت أيضاً أنك تثق بي و أخبرك بأن تثق بي مرة أخيرة

Ça sera la dernière fois que nous faisons cela.
ستكون هناك مرة أخيرة نفعل فيها هذا

Et il a signé si vite. J'ai au moins fait semblant de tout réviser une dernière fois.
لقد وقع بسرعة كبيرة و قد حاولت أن أتظاهر بأنه سيراجع الأمور مرة أخيرة

Ouais, ils y sont retournés une dernière fois après que Wayne soit... mort pour élargir le périmètre.
نعم, لقد عادوا للبحث مرة أخيرة بعد ان مات واين. ووسّعوا نطاق البحث.

Allons faire un tour au club une dernière fois, pour demander.
لنمرّ بالمقهى الليلي مرة أخيرة نسأل في الجوار.

Nous devions nous revoir une dernière fois, c'est certain.
توجب أن نلتقي مرة أخيرة لقد كان الأمر محتوما

Il serait bien pour votre peuple de vous voir combattre une dernière fois.
سيكون من الجيد للناس رؤيتك تفوز مرة أخيرة

J'espérais pouvoir me baigner une dernière fois avant de mourir à cause de la chaleur.
كنت أتمنى السباحة مرة أخيرة قبل أن أموت بسبب صدمة قلبية.

Mesdames et messieurs, ressuscitez votre enthousiasme une dernière fois pour...
سيداتي وسادتي ارجوكم استعيدو حماسكم مرة اخرى ورحبوا .. مرة أخيرة ب

Je voulais vous réunir une dernière fois avant qu'on soit débordés par les examens finaux.
أردت أن أجمعكم مرة أخيرة قبل أن ندخل في الامتحانات النهائية

Tu veux essayer de t'excuser une dernière fois ?
أتريدين أن تحاولين مرة أخيرة في الاعتذار؟

Je pense qu'il voulait truander, être payé une dernière fois avant de mourir.
أعتقد أنه أراد خداع النظام والحصول على المال مرة أخيرة قبل أن يموت

une dernière fois, il se tint parmi les disciples qu'il avait assemblés, tous les douze.
و هناك ، مرة أخيرة وقف بين تلاميذه الاثنى عشر و جمعهم حوله

Toutes les propositions visant à mentionner ledit rapport de manière impartiale ayant été rejetées lors des négociations, l'intervenant tente une dernière fois de concilier les positions en proposant plusieurs modifications.
وبما أن كل المقترحات الرامية إلى ذكر ذلك التقرير بطريقة محايدة قد رُفضت في أثناء المفاوضات، حاول ممثل المكسيك مرة أخيرة التوفيق بين المواقف باقتراح تعديلات عديدة.

10. Le groupe des analyses s'est réuni une dernière fois le 5 septembre 2011 pour examiner les analyses préliminaires qu'il avait élaborées.
10- واجتمع فريق التحليل مرة أخيرة في 5 أيلول/سبتمبر 2011 للنظر في مشاريع التحليلات.

Je veux revoir les assignations encore une fois.
أريد أن ألقي نظرة على الأوامر في الساحة مرة أخيرة

Que lui diriez-vous si vous pouviez lui parler encore une fois ?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Parlons encore une fois du fait de refléter le langage corporel.
-عظيم فلنتحدث مرة أخيرة عن انعكاس لغة الجسد

Pour la dernière fois, d'où tu sors tout ça, Eddie ?
مرة أخيرة من أين أتيت بهذة الأشياء (أيدي) ؟

mais j'ai juste besoin que tu vois tout ça avec moi une fois de plus.
لكنني أريدكِ أن تراجعي معي كل شيء مرة أخيرة.