"مرة في حياتي" - Translation from Arabic to French

• fois de ma vie
• fois dans ma vie

Et, les enfants... pour la première fois de ma vie, je le pensais vraiment.
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي كنت اعنيها حقاً

C'était la première fois de ma vie que j'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Pour la première fois de ma vie, je ne veux pas me trouver dans 3 ans avec une fille quelconque,
لأول مرة في حياتي ، لا أريد لنفسي أن أكون مع فتاة عشوائية خلال ثلاث سنوات

J'ai l'impression que tout ce que j'ai dit le dernier jour est "sans commentaire", car pour la première fois de ma vie, je ne savais pas ce qui allait se passer.
أشعر بأن كل ما أقوله في الأيام الماضية لا تعليق لأنني لأول مرة في حياتي

Pour la première fois dans ma vie, tout ce que je créerai portera mon nom.
لأول مرة في حياتي كل شيئ سأصممه سيكون اسمي مكتوب على بطاقته

Pour la première fois de ma vie, quand je suis entrée dans cette chambre d'hôpital, quand elle a dit qu'elle voulait de l'aide... quand elle a dit qu'elle avait besoin de moi... elle le pensait.
لأول مرة في حياتي حين دخلت لغرفة المشفى تلك حين قالت أنها بحاجة للمساعدة..

Pour la première fois de ma vie, je n'ai à répondre de personne.
لأول مرة في حياتي لا يتوجب علي إجابة اي أحد

Mais, pour la première fois de ma vie, je le pense sincèrement.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي انا حقاً ، وكلياً اعنيه تماماً

Sevrée intentionnellement, je veux dire, et pas en apparence, pour la première fois de ma vie.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

Pour la première fois de ma vie où je me sens bien, la première chose qui sort de ta bouche c'est que je suis un junkie.
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي، أول شيء من فمك هو أنني مدمن.

D'un côté, je sens que je devrais l'investir, être responsable, pour la première fois de ma vie.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Vous devez comprendre que c'était la première fois de ma vie qu'on me disait que c'était correct d'être gai.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

J'aime, pour la première fois de ma vie, ne pas être énervée tout le temps parce que je m'intègre jamais.
ولأول مرة في حياتي أحب ألا أكون غاضبة طوال الوقت -لأنني لا أوفّق في شيء قطّ

Ce serait impoli, pour la première fois de ma vie, j'ai répondu oui en avance.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

Pour la première fois de ma vie, elle me fait passer avant les rumeurs de grossesse de Jen Aniston.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

Parce que pour la première fois de ma vie, j'ai compris que je pouvais pas te faire confiance.
بسببك لأول مرة في حياتي أدركت بأنني لا استطيع الوثوق بك

Pour la première fois de ma vie... je vis pleurer ma mère.
لأول مرة في حياتي كما أتذكر رأيت أمي تبكي

"Take my hand" c'est, que pour la première fois de ma vie, j'ai eu honte de toi.
لأول مرة في حياتي التي أشعر فيها بالخجل منك

Pour la première fois dans ma vie je n'avais aucune envie de lire.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Tu as une tonne de choses qui arrivent en ce moment et pour une fois dans ma vie, ce n'est pas le cas pour moi.
لديك الكثير من الأشياء التي تحدث الآن وأنا في الحقيقة لأول مرة في حياتي

Pour une fois dans ma vie, les choses se passent dans mon sens.
لأول مرة في حياتي تجري الأمور وفق ما أريد