"مرتبة الشرف" - Translation from Arabic to French

• mention
• honoris causa
• Honours
• spécialisation
• honneurs

Oui, je crois qu'il est toujours jaloux parce que j'ai eu une meilleure mention.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف

Titulaire d'une licence en histoire (mention très honorable) de l'Université de Pennsylvanie (1984).
بكالوريوس مع مرتبة الشرف في التاريخ من جامعة بنسلفانيا عام ١٩٨٤.

1979 : Doctorat d'Etat de droit public : mention droit international public
١٩٧٩ دكتوراة الدولة في القانون العام: مرتبة الشرف في القانون الدولي العام الخبرات المهنية

Les étudiants qui ont obtenu une mention très bien bénéficient de la gratuité pour le troisième cycle;
ويعفى من مصاريف التدريس في مرحلة ما بعد الجامعة الطلبة الذين حصلوا على مرتبة الشرف الأولى؛

1990 Doctorat en droit, Docteur honoris causa, Université de Toronto (Canada)
١٩٩٠ جامعة توروتنو، كندا دكتوراه في القانون مع مرتبة الشرف.

Doctorat en droit et en économie obtenu avec mention de l'Université de Strasbourg (France)
دكتوراه الفلسفة مع مرتبة الشرف في القانون والاقتصاد، جامعة ستراسبورغ، فرنسا.

Université de Dhaka : licence (avec mention) et maîtrise d'économie
جامعة دكا، بنغلاديش، بكالوريوس مع مرتبة الشرف وماجستير في الاقتصاد.

Diplôme de la faculté de droit du Caire, 1948 (avec mention).
تخرج من كلية الحقوق بالقاهرة في عام ٨٤٩١ مع مرتبة الشرف.

Doctorat en droit international privé, Université de Paris, en 1954 (avec mention).
دكتوراه في القانون الدولي الخاص من جامعة باريس في عام ٤٥٩١ مع مرتبة الشرف.

Licence ès sciences en géophysique d'exploration, décernée avec mention
بكالوريوس علوم، تخصص جيوفيزياء التنقيب مع مرتبة الشرف

Cinq lauréats et cinq autres produits méritant une < < mention honorable > > ont été choisis par un jury international.
واختارت هيئة تحكيم دولية خمسة فائزين وخمسة حائزين على مرتبة الشرف.

Maîtrise (Master) avec mention en affaires sociales, Université de Dhaka: a obtenu la mention < < First Class First > > aux deux
ستيوارت عن التفوق الأكاديمي الماجستير مع مرتبة الشرف في الرعاية الاجتماعية، جامعة دكا: حصل على المرتبة الأولى

1972 Doctorat en droit (mention bien) de l'Université nationale de La Plata (Argentine)
1972 درجة الدكتوراة في القانون من جامعة لا بلاتا الوطنية بالأرجنتين، مع مرتبة الشرف

Ces trois jeunes hommes, bientôt tous diplômés avec mention, se sont senti pousser des ailes un samedi soir et ont simplement... pété les plombs.
هؤلاء الشبان الثلاثة، القريبين من مرتبة الشرف بين الطلاب شعروا باثارة في احدى ليالي السبت وأرادو فقط القليل من الموز

Alors, c'est définitive... Un MBA... Avec mention très bien...
إذاً, الأمر نهائي إذاً, شهادة المحاسبة, بامتياز مع مرتبة الشرف

Tu as été recruté, eu ton diplôme avec mention, et... tu as disparu.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

Parce qu'on dit qu'avec une mention très bien, on n'a plus de souci à se faire !
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة

Doctorat en droit, Université libre d'Amsterdam (avec mention) : 1964 Expérience professionnelle
١٩٦٤ دكتوراة في الحقوق من الجامعة الحرة بأمستردام )مع مرتبة الشرف(

Thèse de doctorat d'État en droit international soutenue devant l'Université de Paris I Panthéon-Sorbonne en juin 1989 - mention Très honorable.
- دكتوراة الدولة في القانون الدولي من جامعة باريس الأولى بانتيون - السربون في حزيران/يونيه 1989، مع مرتبة الشرف.

D. (honoris causa), Université de Colombo.
دكتوراة في الحقوق )مع مرتبة الشرف( )جامعة كولومبو(.

1972 Diplôme avec First Class Honours, Montessori Teacher Training College, Londres
1972 دبلوم مع مرتبة الشرف الأولى، كلية مونتيسوري لإعداد المعلمين، لندن، انكلترا

1950 : Licence en sciences humaines avec spécialisation en économie.
١٩٥٠: بكالوريوس في الفنون، مع مرتبة الشرف في علم الاقتصاد

1972-1974 : Collège pour la mise en valeur des ressources naturelles, Lusaka; diplôme d’agronomie, avec honneurs
١٩٧٢-١٩٧٤ كلية تنمية الموارد الطبيعية، لوساكا؛ دبلوم في التربية الزراعية، مع مرتبة الشرف