"مرتبكة" - Translation from Arabic to French

• confuse
• perdue
• nerveuse
• désorientée
• troublée
• perturbée
• gênée
• confus
• perplexe
• embrouillée
• confusion

Par conséquent, plusieurs interventions étaient menées de manière confuse au sein de la population civile.
ونتيجة لذلك، جرت عدة عمليات مرتبكة بين السكان المدنيين.

J'étais confuse vu que nous avions une réunion des employés ce matin et que vous n'étiez pas là.
كنت مرتبكة منذ كان لدينا اجتماع للموظفين هذا الصباح وأنت لم تكن هنا.

Je suis un peu perdue. Je ne pense pas vraiment que je peux être ici.
انا مرتبكة قليلا انا لا اعتقد اننى ساكون هنا

Oh, je suis un peu compulsive, surtout quand je suis nerveuse.
أنا موسوسة قليلاً خاصة عندما أكون مرتبكة

Elle était désorientée, et elle a essayé de s'enfuir d'une aire de jeux avec l'enfant de quelqu'un d'autre.
لقد كانت مرتبكة وحاولت الإبتعاد بعيداً من الساحة معَ طفل احدهم

Ok, je suis troublée, mais je ne suis pas folle.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة

Vol à l'étalage, mais elle était visiblement perturbée, alors ils l'ont amenée ici pour faire une évaluation.
السرقة ،، لكن من الواضح انها كانت مرتبكة لذا جلبوها هنا من اجل التقييم

La mère est effrayée et confuse et désespérée envers tout ce qui peut lui apporter de l'espoir.
الأم خائفة و مرتبكة و يائسة لأي شيء قد يمنحها الأمل

9 octobre - Premier électrochoc. Malade désorientée, confuse, manque de jugement.
صدمة كهربية ، بداية العلاج المريضة مشوشة و مرتبكة و تفتقر إلى المعرفة و الحكم

Je ne suis pas moi-même . Tu sais, je suis confuse .
أنا لست على حالي أنت تعرف أني مرتبكة

Une fille confuse sexuellement qui... veut aller à l'université.
... فتاة مرتبكة جنسيّا و التي تريد الذهاب للجامعة

Elle est perdue, elle cherche un coupable.
إنها مرتبكة , و بحاجة لأن تلوم احدهم لذا فهي تلومك

Celui là. Je suis perdue.
أجل هذه أنا مرتبكة

Pardonnez-moi, je suis perdue.
أناآسفة،أنافقط .. أنا مرتبكة للغاية.

Car Stuart a dit que tu étais toute nerveuse, et que tu t'es enfuie.
لأن ستيوارت قال أنكِ أصبحتي مرتبكة واسرعتي بالخروج

Pas encore, je veux au moins qu'ils le rencontrent, mais je suis nerveuse.
اريدهم في الاول ان يتعرفو عليه ,انا مرتبكة

Elle est désorientée, elle est déshydratée.
لابد أنها مشوشة و مرتبكة و تعاني من الشعور العام بالجفاف

Vous êtes encore un peu désorientée par les changements de temps.
أنت مرتبكة قليلاً بسبب الانتقال اللحظي عبر الزمن، اليس كذلك؟

Je suis si troublée. J'ai besoin de temps pour moi.
توفر، أنا مرتبكة قليلاً وأحتاج بعض الوقت لوحدي

peut-être qu'ils t'ont perturbée là-bas.
ربما جعلوك مرتبكة في ذلك المكان

Et elle n'était pas gênée de m'en parler.
و لم تكن جدتي مرتبكة عندما تحدثت معي عن ذلك

J'ai été confus depuis que nous avons traversé ce que nous avons traversé.
لقد كنت مرتبكة من وقتها لقد مررنا بما مررنا به.

Au début, elle était perplexe. Elle croyait à un jeu.
في البداية ، كانت مرتبكة تماما وأعتقدت ، أنه نوعا من اللعبة.

Tu m'as embrouillée.
حسناً , الآن , أنا مرتبكة أتظنين بأن هناك شيئاً خاطئاً

J'étais malade, j'étais mise sous pression par mes avocats, j'étais en pleine confusion, je n'allais pas bien à ce moment, j'étais déprimée et effrayée, et je ne comprenais pas la situation dans laquelle j'étais.
‫كنت مريضة. كان محامي يضغطون عليّ ‫كنت مرتبكة.