"مرضاكِ" - Translation from Arabic to French

• vos patients
• tes patients
• patients en

La foi que vos patients ont en vous, en ce savoir qui vous a été donné.
ذلك الإيمان الذي يعتقده مرضاكِ بكِ أنّ لديكِ المهارة التي أعطاكِ اللهُ إيّاها

- Alors il se peut que ma guérison soit plus rapide que vos patients classiques.
شفائي قد يكون أسرع من مرضاكِ العاديين. أليس هذا ممكنًا؟

Prenez au moins deux secondes pour écouter l'évolution de vos patients.
على الأقل خذي من وقتك ثانيتين لتستمعي للمستجدات حول مرضاكِ

Tu as montré la vidéo d'un chien... qui se comporte différemment avec un de tes patients.
قدمتي تسجيل فيديو لكلب يتصرفُ بشكلٍ مختلف مع أحدَ مرضاكِ في أوقاتٍ مختلفة

Maintenant, comment attends-tu que tes patients s'ouvrent à toi si tu ne t'ouvres pas à toi-même ?
أنّى تتوقّعين أن يصارحك مرضاكِ بينما أنت لا تصارحين نفسك؟

Dis-leur que je veux qu'elle prennent en charge tes patients.
أخبريهما أنني أحتاجهما يقومان برعاية مرضاكِ

Parce que si... Si tout ce qui vous motive, c'est la maîtrise technique, quand l'un de vos patients aura vraiment besoin de vous, votre travail commencera peut-être à vous ennuyer.
لو كان الشيء الوحيد الذي يُحفّزكِ هُو براعة تقنيّة، فعندما يحتاجكِ أحد مرضاكِ بشدّة،

- Dites à vos patients de l'oublier. - Oui, monsieur.
ـ لذا أخبريّ مرضاكِ أنّ يبتعدوا منه ـ حاضر، سيدي

Je sais qu'en tant que médecin, votre déontologie vous empêche de parler de vos patients.
لا، لا، لأنني أدرك أن .. كونكِ طبيبة فأخلاق المهنة تمنعكِ من التحدث عن مرضاكِ

Je pensais que cela vous rassurerait d'avoir deux paires d'yeux sur vos patients.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

Ça sera dur de survivre si vos patients doivent tout payer.
سيكون صعباً إبقاء هذا المكان مفتوحاً إذا تعيّن على كلّ مرضاكِ الدفع نقداً

Ça pourrait dire quelque chose à un de vos patients, vous voyez ?
قد يتذّكرها أحد مرضاكِ المارين , أتفهمين ؟

Vouloir tout avoir, mélanger vos patients et les siens, confondre vos vies professionnelles et personnelles.
تحاولون الحصول على كل شيء تخلطين مرضاكِ مع مرضاه تخلطون حياتكم المهنية مع حياتكم الشخصيه

Tu veux un mari, donc quand tes patients demandent si tu es mariée,
أنت تريدين زوجاً , حتى عندما يسئلونكِ مرضاكِ إذا كنت متزوجة

Mais tu n'es pas très bonne avec tes patients.
لكنّكِ لستِ جيّدة في التعامل مع مرضاكِ..

En tout cas, je veux que tu connectes avec tes patients, d'accord ?
مع ذلك, أريدكِ أن تتفاعلي مع مرضاكِ, حسناً؟

Laissons les mélos aux ados et à tes patients dérangés. Oui.
دعي الدراما الى المراهقين و مرضاكِ المجانين

Tu n'es pas intéressée par tes patients ?
أعني، أنتِ لستِ مهتمة في مرضاكِ ؟

Tu t'attacheras à tous tes patients.
لكن مرضاكِ سيكونون حقيقيّين دائماً

Concentre-toi sur tes patients, et leurs progrès. C'est tout.
إبقي مع مرضاكِ و تقدم حالتهم،هذا كل شيء

Vous réconfortez vos patients en étant à l'écoute de leurs soucis,
أنتِ تُريحين مرضاكِ حين تستمعين إلى مشاكلهم.