"مرضاها" - Translation from Arabic to French

• ses patients
• ses malades
• patient
• soignés dans
• leurs patients

Notre victime était une psychiatre, donc on fait des recherches sur ses patients.
. نعم ، ضحيتنا كانت طبيبة نفسيه معالجة بالأدوية . اذاً ، نحنا ننظر في مرضاها

Euh, on a fait une liste de tous ses patients et trouvé que seulement six avait une quelconque histoire de comportement violent.
. قمنا بعمل قائمة بجميع مرضاها ووجدنا فقط ستة من لديهم . أي سجل بسلوك عنيف

J'ai l'impression qu'elle s'occupe plus d'elle-même que de ses patients.
أظن أنها تعتمد على نفسها أكثر من إعتمادها على إخبارية من مرضاها

Oui, avec des dommages collatéraux pour conséquence, mais jamais pour ses patients.
أجل, بعض التبعات الشبه قاتلة, لكن ليس على مرضاها مطلقاً

MSF a participé à de nombreuses réunions et séances d'information avec les responsables des Nations Unies, et en a organisées, en particulier pour discuter des coûts élevés des médicaments existants et de l'absence de traitements pour de nombreuses maladies qui affectent ses malades sur le terrain.
وعملت أطباء بلا حدود على حضور وتنظيم العديد من الاجتماعات والإحاطات مع مسؤولي الأمم المتحدة، ولا سيما من أجل مواجهة التكلفة المرتفعة للأدوية الموجودة وعدم وجود علاج للعديد من الأمراض التي تصيب مرضاها في الميدان.

Elle est un médecin brillant, et ce, grâce au fait qu'elle comprend ses patients car elle les apprécie.
إنها طبيبة رائعة, و بطريقة ما, لأنها تفهم مرضاها, و لأنها تحبهم

Nombre de ses patients souffrent de formes avancées du cancer.
يعاني الكثير من مرضاها من مراحل متقدمة من السرطان

Belle Reve a la mauvaise habitude d'égarer ses patients.
بيل ريف لديها عادة وضع مرضاها بالأماكن الخاطئة التفاصيل

Elle ne parle pas de ses patients.
لم تخض بالتفاصيل. هيَ لاتتحدث عن مرضاها بالعادة.

Oui, certains de ses patients ont dépéri malgré son aide, mais regardez ceux qu'elle a soigné.
نعم بعضاً من مرضاها سقموا على الرغم من مساعدتها لكن انظروا لإولائك الذين شفوا

Elle fait tout pour ses patients, même quand on ne lui demande rien.
مرضاها أجل من جهدها أقصى تبذل فهي ذلك منها يُطلب لا حين حتى

Sa combativité pour ses patients, sa passion.
طريقتها في المحاولة مع مرضاها شغفها كان ..

Elle est psychologue. Apparemment, plusieurs de ses patients ont été guéri en une nuit.
على ما يبدو، أن مجموعة من مرضاها قد تم عِلاجهم بين عشِية و ضُحاها

Kate Wales est ma meilleure amie et nous sommes tous les deux ses patients et elle ne veut pas que ça se produise.
كايت والس اعز اصدقائي و كلانا مرضاها و هي لا تريدنا ان نفعل هذا

ses patients ont survécu, alors elle assiste au bloc.
دعها و شأنها مرضاها لم يموتوا لذا يمكنها المشاركة في الجراحات

Le plus gros avantage, c'est qu'à 17 h, elle laissait ses patients à d'autres et rentrait chez elle.
والميزة الأكبر أنها عند الساعة الخامسة ترمي مرضاها على الآخرين وتذهب للمنزل

Et dans ce cas, elle a donné à ses patients une injection mortelle.
التي كَانتْ، في هذه الحالةِ، للإعْطاء حُقَن مرضاها القاتلة.

Une ONG locale travaillant dans le domaine de la santé mentale, a déclaré que plus de la moitié (56 %) de ses malades qui souffraient de maladies mentales étaient des femmes.
وأعلنت إحدى المنظمات غير الحكومية المحلية العاملة في قضايا الصحة العقلية أن أكثر من نصف (56 في المائة) مرضاها الذين يعانون من أمراض عقلية هم من النساء().

Cette méthode fait exploser le niveau de serotonine du patient.
وهي التسبب بزيادة مفرطة في معدل السيروتونين لدى مرضاها

Proportion de cas de tuberculose détectés et soignés dans le cadre de traitements de brève durée sous surveillance directe
24 - نسبة حالات الإصابة بمرض السل التي اكتُشفت وشفي مرضاها بدورات المعالجة القصيرة الأجل بالملاحظة المباشرة

Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.
ولكن ليس لدى أغلب البلدان النامية الأعداد الكافية من المهنيين في قطاع الصحة أو أجهزة العلاج بالإشعاع لمعالجة مرضاها المصابين بالسرطان بشكل فعال.